1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.Opensubtitles.Org hoje 2 00:00:29,660 --> 00:00:30,979 Tom! 3 00:00:31,060 --> 00:00:33,180 Ah, Tom! 4 00:00:39,777 --> 00:00:41,777 Ei, Jim! 5 00:00:43,977 --> 00:00:46,257 Uau! 6 00:02:53,422 --> 00:02:55,301 Maldito seja esse garoto. 7 00:02:55,341 --> 00:02:57,739 Ele está sempre atrasado. 8 00:02:57,820 --> 00:03:00,339 Eu declaro, você nunca sei que tom e sid 9 00:03:00,420 --> 00:03:02,299 eram até meio-irmãos, você faria? 10 00:03:02,339 --> 00:03:04,339 Se ele tivesse aprendido seus versículos bíblicos 11 00:03:04,418 --> 00:03:05,618 para a escola dominical, 12 00:03:05,698 --> 00:03:07,017 ele pode estar um menino melhor. 13 00:03:07,097 --> 00:03:09,097 Não vamos esperar por ele. Sente-se e coma. 14 00:03:09,137 --> 00:03:10,816 Pegue o bolo. 15 00:03:12,016 --> 00:03:14,696 Deixe-me ajudá-lo com isso, prima Mary. 16 00:03:15,735 --> 00:03:18,295 Senhorita Polly! Ah, senhorita Polly! 17 00:03:20,495 --> 00:03:21,814 Bem, o que é isso, Jim? 18 00:03:21,894 --> 00:03:24,133 Você quer isso madeira ou esta madeira? 19 00:03:24,214 --> 00:03:25,293 Ah, qualquer madeira, Jim. 20 00:03:25,333 --> 00:03:27,932 Talvez esta madeira seja melhor que esta madeira! 21 00:03:28,012 --> 00:03:30,131 Ah, tudo bem. 22 00:03:32,211 --> 00:03:33,332 Ei! 23 00:03:38,130 --> 00:03:39,209 Terra de Gósen, 24 00:03:39,288 --> 00:03:41,288 seu cabelo parece um ninho de hoorah. 25 00:03:41,328 --> 00:03:43,488 Você lavou suas mãos estão boas? 26 00:03:43,527 --> 00:03:45,407 Hum. Se entregou uma lambida e uma promessa, 27 00:03:45,487 --> 00:03:46,606 serei digno. 28 00:03:46,686 --> 00:03:48,126 Coma seu jantar antes que esfrie. 29 00:03:48,206 --> 00:03:50,486 Senhor, nós te agradecemos por nosso pão de cada dia. Amém. 30 00:03:50,525 --> 00:03:52,605 Pão, prima Mary, por favor. 31 00:03:52,685 --> 00:03:55,204 Tom, foi poderoso quente 32 00:03:55,284 --> 00:03:57,124 na escola hoje, não foi? 33 00:03:57,204 --> 00:03:58,124 Sim, sim. 34 00:03:58,204 --> 00:03:59,123 Hum. 35 00:03:59,204 --> 00:04:01,603 Você não queria nadar, Tom? 36 00:04:01,684 --> 00:04:04,322 Não. Bem, não muito. 37 00:04:04,402 --> 00:04:07,082 Mas você não está muito quente agora, porém, e você? 38 00:04:07,121 --> 00:04:09,520 Alguns de nós presos nossas cabeças sob a bomba. 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 O meu ainda está úmido, viu? 40 00:04:11,280 --> 00:04:12,401 Sim. 41 00:04:12,481 --> 00:04:14,318 Se você apenas bombeasse água na sua cabeça, 42 00:04:14,399 --> 00:04:16,918 você não precisava desfazer o colarinho da sua camisa 43 00:04:16,999 --> 00:04:19,118 onde eu costurei, você fez? 44 00:04:20,678 --> 00:04:23,717 Hum. Bem, eu tinha certeza você matou aula 45 00:04:23,796 --> 00:04:26,797 da escola e fui nadar. 46 00:04:29,396 --> 00:04:31,796 Você não costurar a gola dele 47 00:04:31,875 --> 00:04:34,273 com linha branca, tia Polly? 48 00:04:34,313 --> 00:04:36,193 Sim, eu fiz. 49 00:04:36,273 --> 00:04:38,192 Esse fio é preto. 50 00:04:38,272 --> 00:04:40,472 Tom! 51 00:04:40,512 --> 00:04:41,511 Huh! 52 00:04:41,592 --> 00:04:43,911 Ai! Poderia virar preto, não poderia? 53 00:04:43,992 --> 00:04:45,191 Ao sol? 54 00:04:45,270 --> 00:04:46,270 Bem, você é o suficiente 55 00:04:46,311 --> 00:04:47,790 para dar um santo as convulsões. 56 00:04:47,870 --> 00:04:48,910 Sim, sim. 57 00:04:48,989 --> 00:04:51,870 Agora, você marcha direto até a cama e agora. 58 00:05:19,662 --> 00:05:20,982 Ai! 59 00:05:28,458 --> 00:05:31,058 Matar aula na sexta-feira, 60 00:05:31,099 --> 00:05:33,178 cal no sábado! 61 00:05:34,178 --> 00:05:35,857 Eu gostaria, tia Polly, 62 00:05:35,897 --> 00:05:37,777 mas não há qualquer cal. 63 00:05:37,857 --> 00:05:39,696 Ah, sim, existe. 64 00:05:39,776 --> 00:05:44,895 Eu misturei 3 inteiros baldes eu mesmo. 65 00:05:46,974 --> 00:05:48,574 Isso tudo ótimo cerca grande? 66 00:05:48,654 --> 00:05:50,373 Cada centímetro disso. 67 00:05:50,453 --> 00:05:53,092 E você não quer quaisquer listras nele, 68 00:05:53,172 --> 00:05:54,453 você, tia Polly? 69 00:05:54,493 --> 00:05:55,972 Nenhum. 70 00:05:57,172 --> 00:05:59,851 vou contar aos meninos você não pode nadar 71 00:05:59,892 --> 00:06:02,250 porque você tem que caiar a cerca velha. 72 00:06:02,290 --> 00:06:03,689 Tchau, Tom. 73 00:06:17,287 --> 00:06:23,283 Tia Polly! 74 00:06:25,283 --> 00:06:27,242 Diga, Jimmy... 75 00:06:27,283 --> 00:06:30,282 vou buscar a água se você caiar. 76 00:06:30,363 --> 00:06:32,163 Não posso, mestre Tom! 77 00:06:32,241 --> 00:06:35,562 Senhorita polly me disse para ir junto e cuidar do meu próprio negócio. 78 00:06:35,641 --> 00:06:39,559 E se eu não fizer isso, ela arrancar a minha cabeça. 79 00:06:39,639 --> 00:06:41,479 Ela? Huh! 80 00:06:41,559 --> 00:06:43,559 Ela nunca lambe qualquer um. 81 00:06:43,639 --> 00:06:46,559 Apenas bate neles a cabeça com um dedal. 82 00:06:46,637 --> 00:06:48,078 Assim. 83 00:06:48,158 --> 00:06:49,237 Ai! 84 00:06:49,277 --> 00:06:50,676 Com licença, mestre Tom. 85 00:06:50,757 --> 00:06:52,557 Eu não quis dizer para machucar você. 86 00:06:52,636 --> 00:06:55,475 Jimmy, eu vou te contar o que farei. 87 00:06:55,555 --> 00:06:57,156 Se você vai branquear alguns, 88 00:06:57,234 --> 00:06:59,954 eu vou te mostrar meu dedo curto. 89 00:07:01,874 --> 00:07:03,233 Deixe-me ver. 90 00:07:05,674 --> 00:07:07,073 Ai! 91 00:07:11,072 --> 00:07:13,271 Limpe o rio! 92 00:07:13,352 --> 00:07:16,629 eu sou o barco a vapor grande Missuri. 93 00:07:16,670 --> 00:07:20,229 Com destino a St. Luís de Nova Orleans. 94 00:07:20,269 --> 00:07:23,348 Deixe ela ir! A todo vapor! 95 00:07:23,428 --> 00:07:24,827 Pare ela! 96 00:07:27,666 --> 00:07:30,266 eu vou a- nadando, eu estou. 97 00:07:30,346 --> 00:07:32,345 Mas é claro, você prefere trabalhar. 98 00:07:32,425 --> 00:07:34,666 O que você chama de trabalho? 99 00:07:34,745 --> 00:07:37,024 Por que, isso não funciona? 100 00:07:37,064 --> 00:07:40,344 Bem, tudo que eu sei é adequado para Tom Sawyer. 101 00:07:40,422 --> 00:07:43,343 Diga, deixe-me caiar um pouco. 102 00:07:43,423 --> 00:07:48,061 Acho que eu deixaria um cara cal? 103 00:07:48,141 --> 00:07:49,340 Ah, vamos lá. 104 00:07:49,421 --> 00:07:52,060 eu deixaria você se você fosse eu. 105 00:07:52,141 --> 00:07:54,621 Não. Se fosse o interior, 106 00:07:54,659 --> 00:07:56,659 Eu não me importaria. 107 00:07:56,739 --> 00:07:58,659 E a tia Polly não faria isso. 108 00:07:58,738 --> 00:08:02,418 Mas ela é muito especial sobre o exterior. 109 00:08:02,458 --> 00:08:03,617 Ah, que droga. 110 00:08:03,659 --> 00:08:05,137 eu teria cuidado. 111 00:08:05,218 --> 00:08:07,816 eu vou te dar o resto da minha maçã. 112 00:08:07,855 --> 00:08:12,415 Bem, aqui- não. estou com medo. 113 00:08:12,454 --> 00:08:15,334 E eu vou te dar isso também. 114 00:08:16,253 --> 00:08:19,012 Não é isso um zumbido. 115 00:08:19,053 --> 00:08:20,012 O que é? 116 00:08:20,052 --> 00:08:22,051 É um botão desligado uma aldrava de latão. 117 00:08:22,132 --> 00:08:27,331 Toda minha vida eu quis uma maçaneta de uma aldrava de latão. 118 00:08:27,410 --> 00:08:28,810 Bem... 119 00:08:28,850 --> 00:08:30,010 Aqui. 120 00:08:30,051 --> 00:08:32,409 Rápido, antes eu mudei de ideia. 121 00:09:08,000 --> 00:09:10,038 Não conte à tia Polly. 122 00:09:10,118 --> 00:09:13,039 Eu não vi nada, mestre Tom. 123 00:09:13,837 --> 00:09:16,437 Oi, tia Polly! 124 00:09:16,518 --> 00:09:19,196 Tia Polly! 125 00:09:27,315 --> 00:09:28,835 Essa tia Polly isso. 126 00:09:28,914 --> 00:09:31,113 Tia Polly aqui, tia Polly lá. 127 00:09:34,433 --> 00:09:36,792 Bem, o que é o assunto agora? 128 00:09:36,832 --> 00:09:39,511 Você não pode tender a trabalhar e deixar um corpo em paz? 129 00:09:39,591 --> 00:09:41,511 Posso ir agora, tia Polly? 130 00:09:41,591 --> 00:09:43,031 Quanto você fez? 131 00:09:43,110 --> 00:09:45,191 Está tudo feito. 3 camadas também. 132 00:09:45,230 --> 00:09:46,510 Agora, veja aqui, Tom, 133 00:09:46,589 --> 00:09:48,629 não minta para mim. Eu não posso suportar isso. 134 00:09:48,709 --> 00:09:50,229 Bem, olhe. 135 00:09:52,588 --> 00:09:54,028 Huh. 136 00:09:56,026 --> 00:09:58,505 Bem, eu nunca! 137 00:09:58,585 --> 00:10:00,625 Não há como conseguir em volta. 138 00:10:00,705 --> 00:10:02,824 Você pode trabalhar quando você tiver vontade. 139 00:10:02,904 --> 00:10:04,504 Bem, vá em frente e brincar. 140 00:10:04,584 --> 00:10:07,703 A virtude é sua própria recompensa como diz o bom livro. 141 00:10:13,222 --> 00:10:17,221 Tia Polly! 142 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Ah! 143 00:10:19,300 --> 00:10:20,300 Tia Polly! 144 00:10:20,380 --> 00:10:23,099 Oh, meu amor, vivo! 145 00:10:23,180 --> 00:10:24,619 Ah! Ah! 146 00:10:24,699 --> 00:10:28,178 Aí, não se preocupe, Sidney, querido. 147 00:10:28,218 --> 00:10:30,697 Você pode colocar seu terno de domingo. 148 00:10:30,777 --> 00:10:32,816 Espere até eu colocar minhas mãos 149 00:10:32,897 --> 00:10:35,816 naquela tagarelice quando ele chega em casa. 150 00:10:35,896 --> 00:10:37,976 Prossiga. Oh céus. 151 00:10:39,096 --> 00:10:40,415 Menina: Yoo-hoo! 152 00:10:42,775 --> 00:10:44,214 Olá, amy. 153 00:10:44,295 --> 00:10:45,893 Olá, Tom... 154 00:10:45,974 --> 00:10:50,411 Querido, eu consegui algo para você. 155 00:10:53,770 --> 00:10:55,609 Onde você esteve tanto tempo? 156 00:10:55,690 --> 00:10:58,370 Eu não vi você desde que ficamos noivos. 157 00:10:58,409 --> 00:11:00,968 Eu tive catapora. 158 00:11:01,008 --> 00:11:03,288 Você não tem agora, e você? 159 00:11:03,367 --> 00:11:04,288 Não, bobo. 160 00:11:04,369 --> 00:11:06,208 Pense mamãe me deixaria sair 161 00:11:06,287 --> 00:11:08,607 se eu não estivesse totalmente curado? 162 00:11:08,686 --> 00:11:12,206 Quem está se mudando do outro lado do caminho? 163 00:11:14,765 --> 00:11:18,205 Eu ouvi mamãe dizer era o novo juiz. 164 00:11:18,284 --> 00:11:21,604 Ah, esse é o deles menina boba. 165 00:11:21,683 --> 00:11:24,203 Ela é horrível! 166 00:11:26,762 --> 00:11:29,961 Ma me mandou brincar com ela, mas eu não faria isso. 167 00:11:30,001 --> 00:11:31,082 Ela é muito feia. 168 00:11:31,160 --> 00:11:33,560 Ninguém por aqui está vai gostar dela. 169 00:11:41,278 --> 00:11:43,876 Hum. Diga, ami? 170 00:11:43,957 --> 00:11:46,997 Você tem certeza que conseguiu sobre a catapora? 171 00:11:47,076 --> 00:11:48,275 Sim. 172 00:11:48,356 --> 00:11:49,595 Certo, certo? 173 00:11:49,675 --> 00:11:52,195 Por que, sim. Qual é o problema? 174 00:11:52,275 --> 00:11:53,875 Você parece terrivelmente abalado. 175 00:11:53,954 --> 00:11:55,194 Eu faço? 176 00:11:55,273 --> 00:11:57,474 O que são esses 2 rosa manchas na sua bochecha? 177 00:11:57,553 --> 00:11:59,353 Manchas rosadas? Onde? 178 00:11:59,393 --> 00:12:02,072 Claro, talvez seja apenas hera venenosa. 179 00:12:02,152 --> 00:12:03,792 Sim. Talvez seja. 180 00:12:05,152 --> 00:12:07,590 Mas eu não estive fora de casa. 181 00:12:07,670 --> 00:12:08,751 Oh! 182 00:12:09,870 --> 00:12:14,348 Mãe! Mãe! 183 00:12:36,744 --> 00:12:37,942 Uh! 184 00:12:40,582 --> 00:12:42,661 Becky! Becky! 185 00:12:42,742 --> 00:12:44,181 Sim, mamãe? 186 00:13:52,962 --> 00:13:54,242 Uh! 187 00:14:29,352 --> 00:14:33,752 Tom tem uma garota, Tom tem uma garota 188 00:14:33,830 --> 00:14:37,949 tia Polly! 189 00:15:18,898 --> 00:15:20,099 Ei, Ben! 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,738 Quero comprar seu sapo de volta? 191 00:15:21,817 --> 00:15:23,097 O que você quer para ela? 192 00:15:23,138 --> 00:15:24,096 ingressos bíblicos. 193 00:15:24,137 --> 00:15:25,697 6 azuis e 6 gritadores. 194 00:15:25,736 --> 00:15:27,097 Você é louco. 195 00:15:27,136 --> 00:15:29,016 Te dou 4 azuis e 5 gritadores. 196 00:15:29,096 --> 00:15:30,095 Entregue-os. 197 00:15:32,296 --> 00:15:33,214 Ah. 198 00:15:38,294 --> 00:15:39,533 E você vê, juiz, 199 00:15:39,614 --> 00:15:41,533 sempre que um dos nossos alunos aprende 200 00:15:41,613 --> 00:15:42,893 2 versículos das escrituras, 201 00:15:42,932 --> 00:15:45,612 ele ou ela recebe um bilhete azul. 202 00:15:45,691 --> 00:15:48,611 Agora, 100 ingressos azuis 203 00:15:48,691 --> 00:15:52,930 dar direito a ele ou ela para um bilhete amarelo. 204 00:15:53,009 --> 00:15:56,729 E 10 ingressos amarelos traga a recompensa 205 00:15:56,808 --> 00:15:59,288 de uma linda Bíblia. 206 00:16:01,128 --> 00:16:03,007 Atenção! Atenção! 207 00:16:03,088 --> 00:16:05,326 Aham. Atenção. 208 00:16:05,406 --> 00:16:07,686 Hoje temos o raro privilégio 209 00:16:07,806 --> 00:16:09,885 de distinto visitantes. 210 00:16:17,802 --> 00:16:19,403 Juiz Thatcher, 211 00:16:19,481 --> 00:16:22,682 o recém-eleito magistrado do nosso condado 212 00:16:22,722 --> 00:16:24,880 consentiu em fazer a apresentação 213 00:16:24,920 --> 00:16:28,120 do prêmio bíblico para Sidney Sawyer. 214 00:16:30,120 --> 00:16:32,599 Suba, Sidney. 215 00:16:39,597 --> 00:16:44,596 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 216 00:16:44,675 --> 00:16:45,995 aham. 217 00:16:46,076 --> 00:16:47,275 me desculpe, Sidney, 218 00:16:47,315 --> 00:16:49,914 mas tenho medo que você tem que esperar mais uma semana. 219 00:16:49,994 --> 00:16:51,714 Faltam 2 ingressos para você. 220 00:16:55,074 --> 00:16:57,913 Eu não era baixo quando eu entrei aqui. 221 00:16:59,672 --> 00:17:02,192 Vamos. 222 00:17:02,272 --> 00:17:05,310 Eu não suponho que haja qualquer outra pessoa que tenha aprendido 223 00:17:05,390 --> 00:17:09,309 o necessário 2.000 versos? 224 00:17:15,306 --> 00:17:18,905 Ah, pensei que não. 225 00:17:19,986 --> 00:17:20,985 senhor. Valter! 226 00:17:21,065 --> 00:17:22,465 estou pronto por uma Bíblia. 227 00:17:31,303 --> 00:17:33,862 tenho ingressos suficientes. 228 00:17:33,903 --> 00:17:36,061 Bem! 229 00:17:36,102 --> 00:17:37,382 Muito bem. 230 00:17:37,461 --> 00:17:40,580 Sente-se no plataforma enquanto eu os conto. 231 00:17:45,260 --> 00:17:50,458 1, 2, 3, 4, 232 00:17:50,499 --> 00:17:51,898 5- 233 00:17:51,977 --> 00:17:53,377 aham. 234 00:17:53,457 --> 00:17:57,176 5, 6, 235 00:17:57,257 --> 00:17:59,456 7, 8, 236 00:17:59,496 --> 00:18:02,374 9, 10. 237 00:18:08,493 --> 00:18:10,172 10. 238 00:18:10,252 --> 00:18:12,851 Sim, é verdade. 239 00:18:12,891 --> 00:18:15,051 Aqui está o requisito número de ingressos. 240 00:18:15,090 --> 00:18:17,970 Então o jovem certamente tem direito à sua recompensa. 241 00:18:18,050 --> 00:18:18,970 Sim. 242 00:18:19,050 --> 00:18:21,489 Então se você quiser seja tão gentil, juiz. 243 00:18:21,569 --> 00:18:23,488 Bem, meu belo homenzinho, 244 00:18:23,568 --> 00:18:24,848 qual o seu nome? 245 00:18:24,888 --> 00:18:25,848 Tom. 246 00:18:25,888 --> 00:18:27,047 Oh não. 247 00:18:27,087 --> 00:18:28,367 É, ah... 248 00:18:28,447 --> 00:18:29,487 Tomás? 249 00:18:29,567 --> 00:18:31,687 Mas você tem outro, ouso dizer. 250 00:18:31,767 --> 00:18:34,045 Diga ao cavalheiro o seu outro nome, Thomas, 251 00:18:34,086 --> 00:18:36,166 e diga, senhor. 252 00:18:36,245 --> 00:18:37,845 Senhor Thomas Sawyer. 253 00:18:40,884 --> 00:18:43,484 2.000 versos são muitos. 254 00:18:43,563 --> 00:18:47,083 E você nunca pode se arrepender o trabalho que você teve para aprendê-los. 255 00:18:47,162 --> 00:18:50,042 Sem dúvida você sabe tudo os nomes dos 12 discípulos? 256 00:18:50,081 --> 00:18:51,681 Quem foram os 2 primeiros? 257 00:18:55,359 --> 00:18:57,559 Responda ao juiz, Tomás. Não tenha medo. 258 00:18:57,639 --> 00:18:58,959 Ele está assustado, pobre rapaz. 259 00:18:59,038 --> 00:19:00,638 Mas eu sei que ele vai me contar. 260 00:19:00,677 --> 00:19:05,157 Agora, os nomes dos primeiros 2 discípulos eram? 261 00:19:05,237 --> 00:19:07,677 Eram? 262 00:19:12,036 --> 00:19:13,634 Adão e Eva! 263 00:19:28,871 --> 00:19:33,829 Tuas bandeiras fazem tirania tremer 264 00:19:33,870 --> 00:19:39,148 quando suportado por o vermelho, o branco e o azul 265 00:19:39,229 --> 00:19:40,468 estar sentado. 266 00:19:40,548 --> 00:19:42,268 Thomas Sawyer! 267 00:19:42,348 --> 00:19:43,747 Sim, Sr. dobbins? 268 00:19:43,827 --> 00:19:45,627 Venha aqui. 269 00:19:50,944 --> 00:19:52,663 Agora, senhor... 270 00:19:52,744 --> 00:19:55,063 Por que você está atrasado desta vez? 271 00:19:56,343 --> 00:19:59,862 Talvez você queira sentar com as meninas de novo? 272 00:20:02,342 --> 00:20:04,541 Ah, não, Sr. dobbins. 273 00:20:04,622 --> 00:20:07,020 Então eu confio que você tem uma excelente desculpa? 274 00:20:11,260 --> 00:20:13,219 parei para conversar para Huck Finn. 275 00:20:13,259 --> 00:20:14,859 Huckleberry Finn! 276 00:20:14,938 --> 00:20:17,218 Sua tia permite que você associar-se a essa ralé? 277 00:20:17,259 --> 00:20:18,217 Bem, eu- 278 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 claro que não. 279 00:20:19,258 --> 00:20:22,256 Vá sentar com as meninas, você-você- 280 00:20:33,615 --> 00:20:36,533 vamos começar com faça exercícios de multiplicação. 281 00:20:36,613 --> 00:20:39,051 Você terá precisamente 2 minutos 282 00:20:39,132 --> 00:20:41,211 para escrever as respostas em suas lousas. 283 00:20:49,449 --> 00:20:50,849 Hum. 284 00:20:53,927 --> 00:20:55,726 Venha, venha. 285 00:20:55,807 --> 00:20:57,446 O tempo é passageiro. 286 00:21:01,045 --> 00:21:02,725 Você vai contar. 287 00:21:11,044 --> 00:21:14,042 É maravilhoso. 288 00:21:30,639 --> 00:21:32,719 Por que você é ruim! 289 00:21:45,233 --> 00:21:47,233 Quem desenhou isso?! 290 00:21:48,433 --> 00:21:50,791 De quem é essa lousa?! 291 00:21:54,112 --> 00:21:56,030 Jonas pobre, você desenhou isso? 292 00:21:56,110 --> 00:21:59,310 Não, senhor. 293 00:22:01,509 --> 00:22:03,108 Willie Fisher, não é? 294 00:22:03,188 --> 00:22:05,308 Não, senhor! 295 00:22:07,388 --> 00:22:09,507 Benjamin Rogers! 296 00:22:16,226 --> 00:22:17,625 Rebecca Thatcher?! 297 00:22:17,705 --> 00:22:19,186 Você fez? 298 00:22:19,224 --> 00:22:21,984 Não? Olhe-me nos olhos! 299 00:22:22,025 --> 00:22:24,184 Você desenhou isso?! 300 00:22:24,224 --> 00:22:25,903 Fale! 301 00:22:26,823 --> 00:22:28,224 Não? 302 00:22:28,302 --> 00:22:29,703 Veremos. 303 00:22:37,779 --> 00:22:41,018 Venha aqui, Rebecca Thatcher. 304 00:22:41,098 --> 00:22:42,497 Eu consegui! 305 00:22:42,577 --> 00:22:44,777 O que?! 306 00:22:44,817 --> 00:22:46,777 Eu consegui, senhor. 307 00:22:46,817 --> 00:22:49,895 Venha aqui, Thomas Sawyer. 308 00:23:17,369 --> 00:23:18,808 Hmm! 309 00:23:26,966 --> 00:23:28,365 Ah! 310 00:23:30,365 --> 00:23:31,564 Atenção! 311 00:23:31,605 --> 00:23:33,964 Continuaremos de onde fomos interrompidos. 312 00:23:34,004 --> 00:23:35,803 Você tem precisamente... 313 00:23:35,884 --> 00:23:40,162 32 segundos para completar o exercício. 314 00:23:55,878 --> 00:23:59,198 "Como você pode ser tão nobre?" 315 00:24:04,677 --> 00:24:07,796 "Como você pode ser tão nobre?" 316 00:24:10,794 --> 00:24:14,154 "Como você pode ser tão nobre?" 317 00:24:16,353 --> 00:24:17,752 Olá, Tom. 318 00:24:17,791 --> 00:24:19,992 Olá, Becky. 319 00:24:24,669 --> 00:24:27,069 Você ama ratos? 320 00:24:27,149 --> 00:24:28,789 Não, eu os odeio. 321 00:24:28,869 --> 00:24:30,868 Bem, eu também, os vivos. 322 00:24:30,949 --> 00:24:32,268 Mas quero dizer os mortos. 323 00:24:32,348 --> 00:24:34,388 Para balançar em torno de sua cabeça em uma corda. 324 00:24:34,467 --> 00:24:36,588 Não, eu não me importo para ratos, de qualquer maneira. 325 00:24:36,667 --> 00:24:38,147 O que eu gosto é mascar chiclete. 326 00:24:38,186 --> 00:24:39,146 Eu também. 327 00:24:39,187 --> 00:24:40,547 Eu gostaria de ter alguns agora. 328 00:24:40,585 --> 00:24:42,186 tenho alguns em casa. 329 00:24:42,266 --> 00:24:44,146 vou deixar você mastigar um pouco amanhã. 330 00:24:44,146 --> 00:24:46,664 Mas você deve devolva para mim. 331 00:24:52,983 --> 00:24:55,582 Diga, Becky, estava você já ficou noivo? 332 00:24:55,663 --> 00:24:56,941 O que é isso? 333 00:24:56,982 --> 00:24:58,581 Por que, noivo para se casar. 334 00:24:58,661 --> 00:24:59,582 Não. 335 00:24:59,661 --> 00:25:00,980 Você gostaria? 336 00:25:01,061 --> 00:25:02,940 Eu acho que sim. Não sei. 337 00:25:02,981 --> 00:25:03,941 Como é? 338 00:25:03,980 --> 00:25:06,340 Como? Por que, não é como qualquer coisa. 339 00:25:06,380 --> 00:25:08,259 É... 340 00:25:08,339 --> 00:25:10,578 Lembre-se do que eu escrevi na sua lousa? 341 00:25:11,977 --> 00:25:13,377 Sim. 342 00:25:13,457 --> 00:25:15,656 Bem, basta dizer isso um para o outro, 343 00:25:15,737 --> 00:25:17,256 e você está noivo. 344 00:25:17,335 --> 00:25:18,535 Qualquer um pode fazer isso. 345 00:25:18,575 --> 00:25:21,054 Bem, agora não. Outra hora. 346 00:25:21,135 --> 00:25:21,974 Amanhã. 347 00:25:22,055 --> 00:25:23,334 Por favor, Becky, vou sussurrar. 348 00:25:23,375 --> 00:25:26,334 eu vou sussurrar sempre tão fácil. 349 00:25:30,333 --> 00:25:32,052 Eu te amo. 350 00:25:32,132 --> 00:25:34,331 Agora você sussurra isso para mim. 351 00:25:38,250 --> 00:25:40,249 Vire seu rosto assim como você não pode ver 352 00:25:40,330 --> 00:25:42,529 e então eu irei. 353 00:25:56,846 --> 00:25:59,166 Vire seu rosto. 354 00:26:04,843 --> 00:26:07,722 Agora está tudo acabado mas o beijo. 355 00:26:07,762 --> 00:26:09,042 Beijo? 356 00:26:09,121 --> 00:26:10,921 O que fazer você beija? 357 00:26:10,961 --> 00:26:12,561 Ora, isso, bem... 358 00:26:12,641 --> 00:26:14,640 Eles sempre fazem isso. 359 00:26:16,440 --> 00:26:18,519 Por favor, Becky. 360 00:26:18,560 --> 00:26:19,959 Não tenha medo. 361 00:26:20,039 --> 00:26:22,239 Não é qualquer coisa. 362 00:26:22,318 --> 00:26:24,038 Por favor, Becky. 363 00:26:24,118 --> 00:26:25,558 Por favor. 364 00:26:41,234 --> 00:26:43,033 Agora está tudo feito. 365 00:26:43,113 --> 00:26:45,913 Depois disso, você nunca mais vou me casar com qualquer um além de mim. 366 00:26:45,952 --> 00:26:47,353 Nunca. Você poderia? 367 00:26:47,433 --> 00:26:51,152 Não, Tom, e você nunca casar com alguém além de mim também. 368 00:26:51,230 --> 00:26:53,551 Claro. Isso faz parte. 369 00:26:53,630 --> 00:26:56,830 Tão legal. Eu nunca ouvi falar disso antes. 370 00:26:56,909 --> 00:26:59,228 Ora, é tão gay. 371 00:26:59,307 --> 00:27:01,508 Para mim e Amy Lawrence, quando estávamos- 372 00:27:01,548 --> 00:27:03,028 Amy Lawrence?! 373 00:27:03,107 --> 00:27:04,707 Você e Amy Lawrence?! 374 00:27:04,746 --> 00:27:06,026 Ah, Tom! 375 00:27:06,106 --> 00:27:09,305 Então eu não sou o primeiro você já esteve noivo. 376 00:27:10,346 --> 00:27:12,345 Não chore, Becky. 377 00:27:12,425 --> 00:27:14,024 Isso foi há um mês. 378 00:27:14,104 --> 00:27:15,024 Vá embora. 379 00:27:16,345 --> 00:27:18,823 Olha, aqui está algo eu quero te dar. 380 00:27:18,903 --> 00:27:20,503 Eu não quero isso. 381 00:27:20,542 --> 00:27:23,142 É um botão desligado uma aldrava de latão. 382 00:27:23,223 --> 00:27:26,301 Por favor, Becky, você não vai aceitar? 383 00:27:43,817 --> 00:27:46,537 Bem, aqui está o melhor tesouro que consegui. 384 00:27:46,616 --> 00:27:48,815 Pegue. 385 00:27:51,935 --> 00:27:52,895 Ah! 386 00:28:04,531 --> 00:28:06,091 Miau! 387 00:28:06,130 --> 00:28:08,090 Olá, Huck. 388 00:28:10,728 --> 00:28:11,808 O que você tem? 389 00:28:11,888 --> 00:28:12,929 Um gato morto. 390 00:28:13,008 --> 00:28:15,807 Diga, Huck, o que há gatos mortos servem? 391 00:28:15,888 --> 00:28:16,808 Bom para? 392 00:28:16,888 --> 00:28:18,327 Para curar verrugas com. 393 00:28:18,407 --> 00:28:19,807 Curar verrugas com? 394 00:28:19,886 --> 00:28:21,206 Como você faz isso? 395 00:28:21,286 --> 00:28:22,886 Ora, você leva seu gato 396 00:28:22,925 --> 00:28:24,006 e junto por volta da meia-noite 397 00:28:24,086 --> 00:28:25,486 você vai pegar no cemitério 398 00:28:25,525 --> 00:28:27,005 onde alguém o perverso foi enterrado. 399 00:28:27,084 --> 00:28:29,205 Então quando o diabo vier para levar aquele cara embora, 400 00:28:29,285 --> 00:28:31,004 por que, você levanta seu gato para ele 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,203 e dizer: "diabo, siga o cadáver. 402 00:28:32,283 --> 00:28:34,123 "Gato, siga o diabo, verrugas, siga o gato. 403 00:28:34,203 --> 00:28:35,403 eu terminei com você." 404 00:28:35,482 --> 00:28:37,802 Isso curará qualquer verruga. 405 00:28:37,882 --> 00:28:39,922 Quando você está vai experimentar o gato? 406 00:28:40,002 --> 00:28:42,880 Bem, eles estão enterrando velho cavalo Williams hoje. 407 00:28:42,921 --> 00:28:45,280 Eu acho que o diabo virá atrás dele esta noite. 408 00:28:45,321 --> 00:28:47,319 Cavalo Williams, suponha ele é perverso o suficiente? 409 00:28:47,399 --> 00:28:48,719 Oh sim. 410 00:28:48,798 --> 00:28:51,197 Ele é o homem mais perverso por estas bandas... 411 00:28:51,277 --> 00:28:53,517 Desde que meu pai foi corrido fora da cidade. 412 00:28:53,596 --> 00:28:55,116 Você me deixaria ir com você? 413 00:28:55,196 --> 00:28:56,477 Se você não está a- temido. 414 00:28:56,517 --> 00:28:57,516 Quem é temido? 415 00:28:58,996 --> 00:29:00,875 Bem, vou pescar. 416 00:29:00,916 --> 00:29:03,595 Eu acho que é melhor você estar chegando à escola. 417 00:29:03,675 --> 00:29:05,473 eu estarei esperando para você à meia-noite. 418 00:29:05,515 --> 00:29:06,394 Você vai miar? 419 00:29:06,474 --> 00:29:08,474 eu vou miar e você mia de volta. 420 00:29:08,513 --> 00:29:11,992 A última vez que 8 gatos saiu antes de você. 421 00:29:14,711 --> 00:29:17,111 Miau. 422 00:29:17,191 --> 00:29:22,990 Miau. 423 00:29:23,070 --> 00:29:25,189 Miau! 424 00:29:37,266 --> 00:29:38,866 Ah, miau! 425 00:29:43,103 --> 00:29:46,303 Miau! 426 00:29:46,384 --> 00:29:47,662 Miau. 427 00:29:57,699 --> 00:30:00,259 Miau! 428 00:30:10,096 --> 00:30:11,456 Ei! 429 00:30:35,369 --> 00:30:38,768 Hucky, você acredita que os mortos 430 00:30:38,848 --> 00:30:40,248 goste disso para nós estar aqui? 431 00:30:40,289 --> 00:30:43,648 Está tudo bem, se você não pisar neles. 432 00:30:43,688 --> 00:30:45,847 Diga, Hucky? 433 00:30:45,886 --> 00:30:48,566 Você acha que Hoss Williams nos ouve conversando? 434 00:30:48,646 --> 00:30:49,845 Claro, ele faz. 435 00:30:49,886 --> 00:30:52,885 Você não pode ser também especialmente como você fala. 436 00:30:52,964 --> 00:30:55,484 Eu queria ter dito "Sr. Williams." 437 00:31:05,482 --> 00:31:07,561 Shh. 438 00:31:07,641 --> 00:31:10,081 O diabo está vindo. 439 00:31:16,438 --> 00:31:18,478 Estamos perdidos. 440 00:31:18,558 --> 00:31:19,759 Você pode orar? 441 00:31:19,839 --> 00:31:20,838 eu vou tentar. 442 00:31:20,878 --> 00:31:23,438 Agora eu me deito vou dormir, eu... 443 00:31:23,477 --> 00:31:24,758 Olha. 444 00:31:26,877 --> 00:31:27,876 Ora, eles não são demônios. 445 00:31:27,956 --> 00:31:29,355 Esse é o Muff Potter. 446 00:31:29,435 --> 00:31:32,433 Sim, e ele está bêbado novamente. 447 00:31:34,873 --> 00:31:36,473 Esse é o Dr. robinson. 448 00:31:36,553 --> 00:31:39,551 Eles são roubo de corpo. 449 00:31:42,232 --> 00:31:43,471 E índio Joe. 450 00:31:43,551 --> 00:31:46,031 eu prefiro que eles eram demônios do que ele. 451 00:31:50,669 --> 00:31:52,829 Agora coloque-o no carrinho de mão e comece. 452 00:32:03,946 --> 00:32:04,865 Bem? 453 00:32:04,945 --> 00:32:06,266 Eu quero meu dinheiro. 454 00:32:06,346 --> 00:32:08,025 Você receberá seu dinheiro quando seu trabalho terminar, 455 00:32:08,066 --> 00:32:09,425 não até então. 456 00:32:09,465 --> 00:32:11,545 Meio alto e poderoso, não é, para um ladrão de túmulos? 457 00:32:11,624 --> 00:32:12,864 Eu quero meu dinheiro agora, 458 00:32:12,943 --> 00:32:13,943 e mais alguns na próxima semana, 459 00:32:14,063 --> 00:32:15,024 e mais alguns depois disso! 460 00:32:15,064 --> 00:32:17,142 Por que você está chantageando mestiço, eu vou- 461 00:32:19,021 --> 00:32:22,420 meu Deus, não faça isso! Uh! 462 00:32:30,538 --> 00:32:31,818 Ah! 463 00:32:54,212 --> 00:32:55,212 Muff? Huh? 464 00:32:55,251 --> 00:32:56,651 Vamos, idiota. 465 00:32:56,731 --> 00:32:58,051 Você tem que conseguir fora daqui. 466 00:32:58,132 --> 00:32:59,531 Qual é o problema? 467 00:33:06,409 --> 00:33:09,448 joão... joão... 468 00:33:09,528 --> 00:33:10,807 Eu nunca quis dizer para fazer isso. 469 00:33:10,847 --> 00:33:12,807 Claro, você não fez isso, idiota. 470 00:33:12,847 --> 00:33:15,327 Claro, você não fez isso. 471 00:33:25,523 --> 00:33:27,722 Huck, você acha deveríamos contar a alguém? 472 00:33:27,803 --> 00:33:29,403 Você quer para nos matar? 473 00:33:29,442 --> 00:33:30,722 Por que, aquele diabo injun joe 474 00:33:30,801 --> 00:33:32,001 não pensaria mais de nos afogar 475 00:33:32,042 --> 00:33:33,322 do que um casal de gatos 476 00:33:33,401 --> 00:33:35,401 se denunciássemos ele. 477 00:33:35,441 --> 00:33:36,520 Olhe aqui, 478 00:33:36,601 --> 00:33:38,840 vamos pegar e jurar um ao outro para ficarem calados. 479 00:33:38,920 --> 00:33:40,120 Dê-me sua mão. 480 00:33:40,200 --> 00:33:42,519 Não, isso é bom o suficiente para coisas pequenas e inúteis. 481 00:33:42,600 --> 00:33:45,438 Devia estar escrevendo assim, 482 00:33:45,518 --> 00:33:47,037 e assinado com sangue. 483 00:33:47,117 --> 00:33:49,517 Sim, e muito de palavrões. 484 00:33:55,835 --> 00:33:58,795 "Huck... Finn... 485 00:33:58,836 --> 00:34:02,115 "E Tom Sawyer... 486 00:34:02,194 --> 00:34:04,114 "Juro que eles vão fique quieto, 487 00:34:04,194 --> 00:34:06,713 "e que eles possam cair mortos em suas trilhas 488 00:34:06,792 --> 00:34:09,831 se algum dia eles contarem e apodrecer." 489 00:34:33,585 --> 00:34:36,625 Homem: Não adianta manter batendo naquela porta. 490 00:34:36,705 --> 00:34:39,424 O médico não volte para casa a noite toda. 491 00:35:02,778 --> 00:35:04,216 Tia Polly. 492 00:35:07,295 --> 00:35:09,295 Ele está sentado aí assim 493 00:35:09,374 --> 00:35:11,575 desde a escola. 494 00:35:11,614 --> 00:35:14,293 Tom! 495 00:35:14,373 --> 00:35:17,013 Qual é o problema com você? 496 00:35:17,093 --> 00:35:18,492 Ele falou tanto em seu sono, 497 00:35:18,573 --> 00:35:21,173 ele me manteve acordado cerca de metade da noite. 498 00:35:21,212 --> 00:35:23,092 O que você tem em sua mente, Tom? 499 00:35:23,172 --> 00:35:24,491 Nada. 500 00:35:24,572 --> 00:35:27,570 Agora, não perca meu tempo! estou preparando o jantar! 501 00:35:27,611 --> 00:35:28,491 O que há com você? 502 00:35:28,569 --> 00:35:30,569 Nada que eu saiba! 503 00:35:30,609 --> 00:35:32,569 eu sei o que vai curar isso. 504 00:35:32,608 --> 00:35:33,809 Analgésico? 505 00:35:33,889 --> 00:35:36,688 Analgésico - dose dupla, e agora. 506 00:35:43,166 --> 00:35:46,086 E você falou essas coisas enquanto você dorme. 507 00:35:46,166 --> 00:35:49,485 Você disse, "sangue, sangue." 508 00:35:49,565 --> 00:35:52,604 Você disse isso repetidamente. 509 00:35:52,684 --> 00:35:55,803 E você disse: "Eu não vou contar." 510 00:35:55,883 --> 00:35:58,162 Contar o quê? 511 00:36:02,481 --> 00:36:03,560 Agora, você pega isso. 512 00:36:03,601 --> 00:36:05,560 Curará qualquer coisa. 513 00:36:08,080 --> 00:36:09,480 Abra sua boca. 514 00:36:09,559 --> 00:36:11,878 Abra sua boca! 515 00:36:19,796 --> 00:36:21,156 Ah! 516 00:36:26,554 --> 00:36:28,794 Agora recupere o fôlego, 517 00:36:28,874 --> 00:36:31,272 e então você pega esta outra colherada. 518 00:36:32,473 --> 00:36:33,953 Aqui! Ouça o que eu digo? 519 00:36:35,152 --> 00:36:37,591 Faça isso! 520 00:36:45,789 --> 00:36:47,949 Não peça isso, Pedro, 521 00:36:47,989 --> 00:36:49,190 a menos que você realmente queira. 522 00:36:49,268 --> 00:36:51,148 É melhor você ter certeza. 523 00:36:51,188 --> 00:36:53,266 Bem, tudo bem. 524 00:36:53,347 --> 00:36:54,986 Mas se você encontrar você não gosta disso, 525 00:36:55,066 --> 00:36:57,986 você não deve culpar ninguém mas você mesmo. 526 00:37:10,741 --> 00:37:11,982 Oh! 527 00:37:16,581 --> 00:37:17,940 Tom? 528 00:37:20,180 --> 00:37:22,460 O que diabos aflige aquele gato? 529 00:37:22,539 --> 00:37:24,459 Eu não sei, tia Polly. 530 00:37:24,539 --> 00:37:26,379 Eu nunca vejo nada gosto disso. 531 00:37:26,458 --> 00:37:28,737 O que o fez agir assim? 532 00:37:28,778 --> 00:37:30,376 Gatos sempre agem assim 533 00:37:30,457 --> 00:37:32,058 quando eles estão se divertindo. 534 00:37:32,136 --> 00:37:35,176 Ah, eles fazem, não é? 535 00:37:35,256 --> 00:37:37,536 Você deu aquele gato algum analgésico? 536 00:37:37,575 --> 00:37:39,375 Olhe-me nos olhos. 537 00:37:40,455 --> 00:37:41,374 Hum! 538 00:37:41,454 --> 00:37:42,855 Oh! 539 00:37:42,933 --> 00:37:45,733 Agora, senhor, o que você quer tratar aquele gato de forma tão cruel? 540 00:37:45,773 --> 00:37:47,572 Eu fiz isso por pena para ele 541 00:37:47,652 --> 00:37:49,131 porque ele não tinha qualquer tia. 542 00:37:49,172 --> 00:37:51,131 Não tinha nenhuma tia, seu idiota! 543 00:37:51,171 --> 00:37:52,370 O que é isso tem a ver com isso? 544 00:37:52,451 --> 00:37:53,731 Porque se ele tivesse um, 545 00:37:53,770 --> 00:37:55,569 ela teria assado as entranhas dele 546 00:37:55,649 --> 00:37:58,729 sem mais sentimento do que se ele fosse um humano. 547 00:37:58,770 --> 00:38:03,048 Tom, você não deve estar cruel com bestas idiotas. 548 00:38:03,128 --> 00:38:04,648 O que é cruel para uma besta muda 549 00:38:04,648 --> 00:38:07,368 pode ser cruel para um humano também, tia Polly. 550 00:38:12,846 --> 00:38:16,125 Mas, Tom, isso te fez bem. 551 00:38:16,165 --> 00:38:17,924 Fez bem a ele também. 552 00:38:17,965 --> 00:38:21,564 Eu nunca o vejo se dar bem antes. 553 00:38:21,643 --> 00:38:23,043 Ah, vá junto com você 554 00:38:23,123 --> 00:38:24,723 antes de você me irritar novamente. 555 00:38:40,557 --> 00:38:41,638 Ah. 556 00:38:41,718 --> 00:38:44,117 Você não bate no Sid quando ele toma açúcar. 557 00:38:44,156 --> 00:38:47,316 Bem, Sid não atormente um corpo do jeito que você faz. 558 00:38:57,353 --> 00:38:58,633 Oh! 559 00:38:58,712 --> 00:38:59,952 Você... 560 00:39:01,353 --> 00:39:03,631 Não castigue Tom, tia Polly! 561 00:39:03,711 --> 00:39:04,952 Foi Sid quebrou. 562 00:39:05,031 --> 00:39:08,431 Bem, você não entendeu uma lambida errada, eu acho. 563 00:39:08,511 --> 00:39:12,829 Você já esteve em muitos outras travessuras audaciosas. 564 00:39:12,910 --> 00:39:14,508 Oh! 565 00:41:21,313 --> 00:41:22,714 Você não vai para a igreja social? 566 00:41:22,794 --> 00:41:25,113 Mmm... evento social da igreja! 567 00:41:25,193 --> 00:41:27,473 Isto aqui está repleto de salada de batata 568 00:41:27,512 --> 00:41:28,712 e um ótimo, bolo de chocolate grande 569 00:41:28,792 --> 00:41:29,912 e picles. 570 00:41:29,992 --> 00:41:31,512 Se eu fosse me afogar 571 00:41:31,591 --> 00:41:33,111 então eles se arrependeriam. 572 00:41:33,191 --> 00:41:34,591 ben rogers vai trazer 573 00:41:34,671 --> 00:41:35,671 muito de minhocas pescadoras 574 00:41:35,710 --> 00:41:37,589 colocar para baixo pescoço das meninas. 575 00:41:37,669 --> 00:41:41,469 Eles veriam meu corpo deitado lá todo molhado e duro, 576 00:41:41,508 --> 00:41:44,468 então eles se vestiriam e chorar um pouco. 577 00:41:44,509 --> 00:41:46,268 Minha mãe ia me bater 578 00:41:46,307 --> 00:41:47,988 se eu não colocasse esses sapatos. 579 00:41:48,066 --> 00:41:49,986 Trate você como um cachorro. 580 00:41:50,066 --> 00:41:52,906 Como um velho vira-lata. 581 00:41:52,985 --> 00:41:54,106 Sapato! 582 00:41:54,185 --> 00:41:56,505 Alguém pensaria lá havia neve no chão. 583 00:41:56,585 --> 00:41:58,585 Queimando você com analgésico. 584 00:41:58,665 --> 00:42:00,464 Apertando seus pés. 585 00:42:00,504 --> 00:42:02,384 O suficiente para fazer alguém fugir. 586 00:42:02,462 --> 00:42:03,783 eu preferiria. 587 00:42:03,863 --> 00:42:04,862 Huh? 588 00:42:04,903 --> 00:42:06,302 Nós nunca iríamos use sapatos. 589 00:42:06,382 --> 00:42:07,782 Nós poderíamos ir a mil milhas de distância. 590 00:42:07,863 --> 00:42:08,862 Nós poderíamos ir em todo o mundo! 591 00:42:08,901 --> 00:42:09,981 Podemos pegar Huck Finn para ir conosco! 592 00:42:10,061 --> 00:42:12,581 Podemos usar jangada do Huck! 593 00:42:40,852 --> 00:42:42,852 eu sou o capitão Murrell, 594 00:42:42,892 --> 00:42:44,852 o terror de um olho só do Mississipi, 595 00:42:44,891 --> 00:42:47,051 e se você não cavar por tesouro, 596 00:42:47,092 --> 00:42:48,490 isso é cometer motim. 597 00:42:48,571 --> 00:42:52,090 Ah, eu andei na prancha Já 10 vezes. 598 00:42:52,170 --> 00:42:53,890 estou doente de cometer um motim. 599 00:42:53,970 --> 00:42:57,249 Você é um bom e velho vagabundo de pirata, você é. 600 00:42:57,289 --> 00:42:58,768 Você é uma vergonha. 601 00:42:58,848 --> 00:43:00,447 Então por que você não deixe-me ser um eremita 602 00:43:00,487 --> 00:43:01,488 como eu queria ser? 603 00:43:01,567 --> 00:43:04,687 Tudo bem, então, você é um eremita. 604 00:43:04,767 --> 00:43:07,565 Ei, vingador negro! 605 00:43:12,443 --> 00:43:15,283 Agora, vá em frente, seja um eremita. 606 00:43:19,641 --> 00:43:20,962 Ei, José! 607 00:43:22,041 --> 00:43:23,160 O que é isso? 608 00:43:23,240 --> 00:43:24,480 Não é um trovão. 609 00:43:24,561 --> 00:43:26,241 Ouvir. Não fale. 610 00:43:27,240 --> 00:43:29,039 Olhar! 611 00:43:41,356 --> 00:43:42,356 Alguém se afogou. 612 00:43:42,436 --> 00:43:43,435 Eles atiram sobre a água. 613 00:43:43,476 --> 00:43:46,155 Isso faz com que o corpo suba ao topo. 614 00:43:56,473 --> 00:43:59,072 Por azar, eu daria muito para saber quem se afogou. 615 00:43:59,151 --> 00:44:00,671 Hucky? 616 00:44:00,751 --> 00:44:03,270 Aposto que eles estão olhando para o doutor Robinson. 617 00:44:03,350 --> 00:44:04,749 Não encontraremos nada 618 00:44:04,829 --> 00:44:07,228 até descermos o rio para onde a jangada foi encontrada. 619 00:44:07,269 --> 00:44:09,827 Como você sabe essa era a jangada certa? 620 00:44:09,868 --> 00:44:12,148 Por que, os pobres sapatos de menino harper 621 00:44:12,227 --> 00:44:15,227 ainda estava nisso, seu velho cabeça de pudim! 622 00:44:16,627 --> 00:44:19,226 Aquele que nos afogou! 623 00:44:19,266 --> 00:44:20,266 Oh! 624 00:44:21,666 --> 00:44:23,144 Diga, Tom? 625 00:44:23,225 --> 00:44:26,024 Você acha que eles realmente acho que estou afogado? 626 00:44:26,064 --> 00:44:28,223 Claro que sim. Você não está feliz? 627 00:44:28,263 --> 00:44:31,262 Bem, suponho que sim, 628 00:44:31,343 --> 00:44:36,142 mas pensei que talvez minha mãe faria bem... 629 00:44:36,222 --> 00:44:39,861 Sua mãe fez você usava sapatos, não é? 630 00:44:39,939 --> 00:44:43,539 Bem, sim, mas, bem... 631 00:44:43,619 --> 00:44:46,139 Se ela se sentisse muito mal, 632 00:44:46,219 --> 00:44:50,258 bem, talvez eu deveria ir para casa. 633 00:44:50,338 --> 00:44:51,817 O que? 634 00:44:52,857 --> 00:44:54,656 Bem, você sabe, apenas para uma visita. 635 00:44:54,736 --> 00:44:56,056 Visita? 636 00:44:56,136 --> 00:44:58,454 Você só está com medo. 637 00:44:58,535 --> 00:45:02,053 Que merda, aposto que você vai ambos querem ir para casa. 638 00:45:02,134 --> 00:45:04,213 Ah! 639 00:45:14,411 --> 00:45:16,450 José? 640 00:45:18,410 --> 00:45:19,409 José? 641 00:45:19,450 --> 00:45:21,049 O que? 642 00:45:21,129 --> 00:45:23,448 O que você quer estar quando você for para casa? 643 00:45:25,008 --> 00:45:26,208 Você quer dizer... 644 00:45:26,248 --> 00:45:28,327 Você quer dizer, vamos para casa? 645 00:45:28,407 --> 00:45:31,327 Em cerca de 10 ou 20 anos talvez. 646 00:45:31,406 --> 00:45:33,006 Oh. 647 00:45:33,046 --> 00:45:35,725 10 ou 20 anos. 648 00:45:41,644 --> 00:45:42,803 eu acho... 649 00:45:42,843 --> 00:45:45,042 eu acho eu serei um general. 650 00:45:45,123 --> 00:45:47,642 Então quando eu chegar em casa com minha espada 651 00:45:47,723 --> 00:45:52,520 e medalhas e talvez com uma perna fora... 652 00:45:52,600 --> 00:45:56,400 Do meu avô tirou uma perna. 653 00:45:56,439 --> 00:45:58,439 Ou talvez eu deveria ir para o oeste 654 00:45:58,519 --> 00:45:59,999 e junte-se aos índios. 655 00:46:00,038 --> 00:46:01,598 Então, quando eu era chefe, 656 00:46:01,638 --> 00:46:05,437 eu colocaria minhas penas e pintura de guerra 657 00:46:05,517 --> 00:46:08,436 e venha empinar na escola dominical. 658 00:46:08,516 --> 00:46:11,715 Minha mãe sempre nos dá panquecas e melaço 659 00:46:11,795 --> 00:46:14,795 antes da escola dominical. 660 00:46:14,835 --> 00:46:15,915 Eu sei! 661 00:46:15,994 --> 00:46:17,634 eu serei um pirata. 662 00:46:17,714 --> 00:46:20,033 Então eu poderia navegar até a cidade 663 00:46:20,114 --> 00:46:21,992 com meu cutelo e pistolas de cavalo, 664 00:46:22,034 --> 00:46:24,112 e todos eles se esconderiam e dizer, 665 00:46:24,191 --> 00:46:27,031 "Tom Sawyer, o terror dos mares, 666 00:46:27,112 --> 00:46:28,912 está de volta em casa novamente." 667 00:46:29,830 --> 00:46:33,190 Sim... de volta para casa novamente. 668 00:46:42,308 --> 00:46:44,107 Bem... bem... 669 00:46:44,187 --> 00:46:46,425 Uma coisa sobre ser um pirata, 670 00:46:46,506 --> 00:46:50,225 ninguém vai te incomodar sobre lavar os pés. 671 00:46:50,305 --> 00:46:54,304 Minha mãe sempre me faz lavo meus pés com sabão. 672 00:46:54,383 --> 00:46:55,783 Sim. 673 00:46:55,824 --> 00:46:57,223 Mas aposto que ela não sufocar as cobertas 674 00:46:57,303 --> 00:46:58,382 em volta do seu pescoço 675 00:46:58,422 --> 00:47:01,183 ou mexer com seu travesseiro todas as noites. 676 00:47:01,222 --> 00:47:04,381 Ma me pegou um edredom. 677 00:47:04,421 --> 00:47:06,621 Bem... de qualquer forma, 678 00:47:06,701 --> 00:47:08,420 não teremos que ouvir para eles de manhã, 679 00:47:08,501 --> 00:47:09,900 sacudindo os pratos 680 00:47:09,980 --> 00:47:15,178 e conversando e rindo tão alto e alegre. 681 00:47:15,218 --> 00:47:17,978 Minha mãe não ri muito pela manhã, 682 00:47:18,017 --> 00:47:20,217 mas ela canta belos hinos. 683 00:47:21,296 --> 00:47:24,096 Claro que não há tão bom nadar 684 00:47:24,176 --> 00:47:26,015 qualquer lugar é como aqui, Joe. 685 00:47:26,096 --> 00:47:27,975 Mas não é muito divertido 686 00:47:28,016 --> 00:47:30,814 quando não há ninguém para dizer que você não pode entrar. 687 00:47:32,213 --> 00:47:35,492 eu poderia te contar você não pode entrar, Joe. 688 00:47:35,573 --> 00:47:39,811 Eu quero que minha mãe me diga eu não posso entrar. 689 00:48:40,875 --> 00:48:44,193 Tia Polly, chorando: Nunca para ver nossos meninos novamente. 690 00:48:44,274 --> 00:48:46,874 Ah, Sra. harpista 691 00:48:50,153 --> 00:48:52,073 Maria: É um poema, Sra. harpista, 692 00:48:52,152 --> 00:48:55,951 para o seu Joe e nosso Tom. 693 00:48:55,990 --> 00:48:58,190 Ah, leia, criança. 694 00:48:58,270 --> 00:49:04,189 "Nossos meninos afogados por Mary Wadsworth Sawyer. 695 00:49:08,388 --> 00:49:11,187 "Alack, nossos corações partidos estão tão tristes. 696 00:49:11,187 --> 00:49:14,746 "Alack, nossa tristeza, é tão difícil de medir. 697 00:49:14,786 --> 00:49:18,865 "Pois embora muitas vezes eles possam agi muito mal, 698 00:49:18,945 --> 00:49:21,544 "meninos serão meninos. 699 00:49:21,584 --> 00:49:24,144 Eles eram nosso querido tesouro." 700 00:49:24,184 --> 00:49:25,863 Agora, não assuma isso. 701 00:49:25,943 --> 00:49:29,742 Você está apenas vestindo você mesmo em pedaços. 702 00:49:29,781 --> 00:49:32,140 Ah, eu não tinha desisti da esperança 703 00:49:32,180 --> 00:49:33,341 até encontrarem a jangada 704 00:49:33,380 --> 00:49:35,261 com Joe sapatinhos nele. 705 00:49:35,339 --> 00:49:38,860 Pobre garoto abusado. 706 00:49:38,938 --> 00:49:41,738 aposto que foi culpa do Tom. 707 00:49:41,778 --> 00:49:43,378 Tia Polly: Agora, Sidney, 708 00:49:43,458 --> 00:49:46,777 não diga uma palavra contra o nosso querido tom... 709 00:49:46,857 --> 00:49:50,456 Agora que ele se foi. 710 00:49:50,536 --> 00:49:53,176 É melhor você corra para a cama. 711 00:49:53,256 --> 00:49:55,335 Sid: Sim, tia Polly. 712 00:50:10,932 --> 00:50:11,970 Tia Polly: Ah, Sra. harpista, 713 00:50:12,051 --> 00:50:13,971 eu não sei como posso continuar 714 00:50:14,050 --> 00:50:16,249 sem meu tom. 715 00:50:16,330 --> 00:50:18,848 E as últimas palavras eu já o ouvi dizer 716 00:50:18,929 --> 00:50:21,967 fossem me repreender. 717 00:50:22,047 --> 00:50:23,367 Sra. Harpista: Bem, todas as nossas lágrimas 718 00:50:23,446 --> 00:50:24,846 não os trará de volta. 719 00:50:24,926 --> 00:50:27,445 Ah, tia Polly, 720 00:50:27,525 --> 00:50:28,726 você não acha é melhor você tentar 721 00:50:28,765 --> 00:50:30,325 e obter dormir um pouco agora? 722 00:50:30,365 --> 00:50:32,325 Acho que é melhor. 723 00:50:32,364 --> 00:50:34,563 estou todo esgotado. 724 00:50:34,643 --> 00:50:36,244 Sra. Harper: Descanse um pouco, Senhorita Polly, querida. 725 00:50:36,322 --> 00:50:37,523 Boa noite. 726 00:50:56,839 --> 00:50:58,237 Boa noite, tia Polly. 727 00:50:58,317 --> 00:50:59,917 Boa noite. 728 00:51:18,752 --> 00:51:20,712 Ó, Deus, 729 00:51:20,752 --> 00:51:23,710 na tua infinita misericórdia, 730 00:51:23,710 --> 00:51:27,349 vigiar nossos meninos inocentes. 731 00:51:27,429 --> 00:51:31,109 Puna-me como eu mereço, 732 00:51:31,148 --> 00:51:34,148 mas não desta forma. 733 00:51:34,227 --> 00:51:36,428 Eu te imploro. 734 00:51:36,507 --> 00:51:43,105 Por favor. Ah, por favor, deixe seus corpos serem encontrados 735 00:51:43,145 --> 00:51:47,145 para que eu possa olhar no rosto do meu querido Tom 736 00:51:47,225 --> 00:51:50,143 mais uma vez pela última vez. 737 00:51:50,223 --> 00:51:53,422 Amém. 738 00:52:14,896 --> 00:52:17,336 Por que, Jim, por que você não está dormindo? 739 00:52:17,416 --> 00:52:18,895 Não posso, senhorita Mary. 740 00:52:18,935 --> 00:52:21,015 Eu não posso fazer nada mas pense sobre 741 00:52:21,095 --> 00:52:22,494 o funeral domingo. 742 00:52:22,534 --> 00:52:24,894 Agora pare de pensar sobre domingo. 743 00:52:24,934 --> 00:52:27,293 Vá em frente e vá dormir, Jim. 744 00:52:27,332 --> 00:52:29,132 vou tentar, senhorita Mary. 745 00:53:11,201 --> 00:53:14,080 Tom, o que você- 746 00:54:17,184 --> 00:54:18,184 o que você faz aqui? 747 00:54:18,264 --> 00:54:19,703 Você sabe eles estão procurando por você. 748 00:54:19,784 --> 00:54:23,182 Ora, aqueles garotos eram meus amigos. 749 00:54:23,263 --> 00:54:25,501 Você não tem nenhum amigo além de mim. 750 00:54:25,581 --> 00:54:27,460 Você fica escondido. 751 00:54:38,258 --> 00:54:40,498 Queridos amigos, 752 00:54:40,577 --> 00:54:43,856 estamos reunidos aqui para pagar homenagem solene e amorosa 753 00:54:43,897 --> 00:54:47,296 para a memória de 3 multas e lindos meninos 754 00:54:47,376 --> 00:54:52,174 cortado na plenitude da manhã da vida'. 755 00:54:52,253 --> 00:54:54,853 Que modelo de obediência e retidão 756 00:54:54,893 --> 00:54:56,452 era Joseph Harper. 757 00:54:59,253 --> 00:55:03,170 Sempre o suporte e o conforto de sua querida mãe. 758 00:55:03,250 --> 00:55:07,450 Sempre se orgulhando em estar bem vestido e arrumado. 759 00:55:07,490 --> 00:55:09,569 No entanto, alegremo-nos 760 00:55:09,649 --> 00:55:13,569 que ele está vestindo agora vestimenta celestial. 761 00:55:15,048 --> 00:55:17,048 E Thomas Sawyer. 762 00:55:17,088 --> 00:55:19,846 não vou falar da sua bondade 763 00:55:19,887 --> 00:55:21,846 tanto para os homens quanto para os animais... 764 00:55:23,885 --> 00:55:25,766 Nem de sua diligência em desempenho 765 00:55:25,845 --> 00:55:28,164 suas funções designadas sobre a casa. 766 00:55:28,244 --> 00:55:29,365 Basta dizer, 767 00:55:29,444 --> 00:55:31,683 nas palavras recentes de uma rua. editor Luís, 768 00:55:31,763 --> 00:55:34,242 "sua vida era gentil, 769 00:55:34,283 --> 00:55:36,642 "e os elementos tão misturado nele 770 00:55:36,683 --> 00:55:41,041 "para que a natureza possa resistir e dizer a todo o mundo, 771 00:55:41,081 --> 00:55:43,241 este era um menino." 772 00:55:45,479 --> 00:55:49,239 E por último, mas, oh, meus amigos, de forma alguma menos importante, 773 00:55:49,278 --> 00:55:52,757 a figura que todos nós veio para amar- 774 00:55:52,838 --> 00:55:56,156 o infeliz, mas duradouro filho da natureza 775 00:55:56,236 --> 00:55:59,755 conhecido como mirtilo finlandês. 776 00:55:59,836 --> 00:56:02,554 Quão bravamente ele superou 777 00:56:02,635 --> 00:56:04,834 as terríveis deficiências de sua ascendência. 778 00:56:04,874 --> 00:56:07,553 Quão nobremente ele cresceu na graça 779 00:56:07,633 --> 00:56:09,552 e se tornou um membro útil. 780 00:56:09,633 --> 00:56:14,552 Mas agora, infelizmente, todos os 3 jovens florescentes 781 00:56:14,631 --> 00:56:16,430 cruzaram o grande rio. 782 00:56:17,831 --> 00:56:20,831 Eles pisaram na costa ensolarada. 783 00:56:20,870 --> 00:56:23,470 Mesmo agora, eles marcham. 784 00:56:23,550 --> 00:56:25,869 Eles marcham para- 785 00:56:36,426 --> 00:56:39,625 Tom! Tom! Oh! 786 00:56:43,944 --> 00:56:47,223 Ah, meu garoto! Meu precioso! 787 00:56:47,262 --> 00:56:49,062 joe! 788 00:56:49,141 --> 00:56:52,022 Ah, José! 789 00:56:52,062 --> 00:56:53,821 Onde você esteve todo esse tempo? 790 00:56:53,862 --> 00:56:55,541 Quem te salvou? 791 00:56:55,621 --> 00:56:56,460 Ora, ninguém. 792 00:56:56,540 --> 00:56:58,340 Nós estávamos apenas brincando de piratas. 793 00:56:58,419 --> 00:56:59,459 Homem: Brincando de piratas?! 794 00:56:59,539 --> 00:57:00,860 Segundo homem: Fazendo um bando de tolos de nós! 795 00:57:00,939 --> 00:57:01,859 Se eles fossem meus, 796 00:57:01,939 --> 00:57:03,138 eu riria eles se escondem. 797 00:57:03,218 --> 00:57:05,737 Deixando-nos pensar que eles se afogaram! 798 00:57:05,818 --> 00:57:08,456 Eles voltaram para nós ileso. 799 00:57:08,537 --> 00:57:10,936 Vamos agradecer. 800 00:57:14,335 --> 00:57:16,415 Cante e coloque seus corações nele. 801 00:57:16,455 --> 00:57:18,015 Brincando de piratas. 802 00:57:18,054 --> 00:57:21,134 Apenas espere até eu te levar para casa. 803 00:57:21,213 --> 00:57:28,932 Louvado seja Deus de quem todas as bênçãos fluem 804 00:57:29,012 --> 00:57:36,449 louvem-no todas as criaturas aqui embaixo... 805 00:57:41,448 --> 00:57:43,848 Eu sei que fiz errado fugir 806 00:57:43,928 --> 00:57:46,207 e deixar você pensar nós nos afogamos, 807 00:57:46,246 --> 00:57:48,446 mas eu sonhei sobre você de qualquer maneira. 808 00:57:48,526 --> 00:57:50,405 Sonhar? Um gato faz isso. 809 00:57:50,445 --> 00:57:52,445 O que você sonhou? 810 00:57:52,525 --> 00:57:55,404 Por que, ah... por que... 811 00:57:55,444 --> 00:57:58,923 quinta à noite, sonhei que você, tia Polly, 812 00:57:59,003 --> 00:58:00,603 estavam sentados no sofá, 813 00:58:00,643 --> 00:58:03,042 e você estava sentado na caixa de madeira, 814 00:58:03,123 --> 00:58:05,202 e Maria ao seu lado. 815 00:58:05,242 --> 00:58:07,440 Então nós fizemos. 816 00:58:07,521 --> 00:58:08,721 Então sempre fazemos. 817 00:58:08,801 --> 00:58:11,520 E Joe Harper mãe estava aqui. 818 00:58:11,600 --> 00:58:13,119 Ora, ela estava aqui. 819 00:58:13,199 --> 00:58:14,319 Hum. 820 00:58:14,400 --> 00:58:15,919 Você sonhou mais? 821 00:58:16,000 --> 00:58:19,719 Parece-me aquela Sra. harpista 822 00:58:19,799 --> 00:58:23,916 disse que ainda tem esperanças até encontrarem a jangada 823 00:58:23,997 --> 00:58:25,395 com o Joe... 824 00:58:25,435 --> 00:58:27,435 do joão... 825 00:58:27,514 --> 00:58:28,994 Esforce-se mais, Tom! 826 00:58:29,034 --> 00:58:30,234 Eram os sapatos dele. 827 00:58:30,315 --> 00:58:32,114 Por que, aconteceu só isso! 828 00:58:32,194 --> 00:58:33,234 Hum-hmm. 829 00:58:33,313 --> 00:58:34,633 Vá em frente, Tom. 830 00:58:34,713 --> 00:58:38,113 Oh, está tudo ficando tão claro como o dia agora. 831 00:58:38,192 --> 00:58:40,192 Então Sid disse... 832 00:58:40,232 --> 00:58:43,190 Eu acho que ele disse... 833 00:58:43,230 --> 00:58:45,190 Ele apostou que foi minha culpa. 834 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 Misericórdia de nós, suas próprias palavras. 835 00:58:47,310 --> 00:58:48,591 E você cale-o bruscamente. 836 00:58:48,629 --> 00:58:49,830 Eu certamente fiz. 837 00:58:49,910 --> 00:58:51,029 E então você foi para a cama. 838 00:58:51,109 --> 00:58:53,789 Não me diga que não há qualquer coisa em sonhos. 839 00:58:53,907 --> 00:58:55,628 Sereny Harper vai saiba disso 840 00:58:55,709 --> 00:58:59,027 antes que eu fique um minuto mais velho! Hum! 841 00:58:59,107 --> 00:59:02,906 "Oh, está tudo ficando tão claro quanto o dia agora." 842 00:59:02,986 --> 00:59:04,186 Lixo! 843 00:59:04,226 --> 00:59:07,185 Foi isso que aconteceu, não foi? 844 00:59:09,305 --> 00:59:12,584 Purty fino- enquanto um sonho assim 845 00:59:12,624 --> 00:59:14,784 sem nenhum erro nele. 846 00:59:14,823 --> 00:59:16,303 Huh! 847 00:59:22,780 --> 00:59:25,020 Sid? 848 00:59:27,419 --> 00:59:30,098 Sim, você sentiu minha falta! 849 00:59:31,497 --> 00:59:32,578 Tia Polly: Tom! 850 00:59:32,617 --> 00:59:34,498 Você, Tom! 851 00:59:37,216 --> 00:59:39,776 Eu tenho uma boa noção para esfolar você vivo! 852 00:59:39,816 --> 00:59:41,415 Você! 853 00:59:41,496 --> 00:59:43,415 O que eu fiz, tia Polly? 854 00:59:44,494 --> 00:59:46,214 Aqui vou eu para sereny harper 855 00:59:46,294 --> 00:59:48,614 com todo esse lixo sobre esse sonho, 856 00:59:48,694 --> 00:59:50,413 e, vejam só, ela descobriu por Joe 857 00:59:50,493 --> 00:59:51,773 você estava aqui 858 00:59:51,812 --> 00:59:53,693 e ouvi toda a conversa tivemos naquela noite! 859 00:59:53,772 --> 00:59:56,412 Ah, Tom, eu não sei o que será de um menino 860 00:59:56,491 --> 00:59:58,411 que vai agir do jeito que você faz. 861 00:59:58,491 --> 01:00:00,370 Eu sei agora que foi cruel, tia Polly, 862 01:00:00,410 --> 01:00:02,289 mas eu não quis dizer ser mau. 863 01:00:02,370 --> 01:00:03,611 Honestamente, eu não fiz. 864 01:00:03,689 --> 01:00:05,689 E além disso, eu não vim aqui 865 01:00:05,768 --> 01:00:07,288 rir de você naquela noite. 866 01:00:07,368 --> 01:00:09,089 Bem, o que você vem aqui então? 867 01:00:09,167 --> 01:00:11,688 Para te contar não se preocupe conosco 868 01:00:11,767 --> 01:00:13,286 porque não tínhamos se afogou. 869 01:00:13,366 --> 01:00:16,286 eu daria o mundo inteiro acreditar nisso, 870 01:00:16,365 --> 01:00:18,285 mas não é razoável. 871 01:00:18,365 --> 01:00:20,684 Porque por que você não me diga, criança? 872 01:00:20,765 --> 01:00:22,084 Bem, você vê, 873 01:00:22,164 --> 01:00:23,963 quando ouvi falar sobre o funeral, 874 01:00:24,004 --> 01:00:26,683 eu tive a ideia de se esconder na igreja, 875 01:00:26,763 --> 01:00:28,603 então eu coloquei a casca de volta no meu bolso 876 01:00:28,681 --> 01:00:29,762 e ficou calado. 877 01:00:29,802 --> 01:00:31,682 Latido? Que latido? 878 01:00:31,762 --> 01:00:35,201 A casca em que escrevi para lhe dizer que nos tornamos piratas. 879 01:00:35,281 --> 01:00:37,960 Ora, ainda está no bolso do meu casaco velho. 880 01:00:38,000 --> 01:00:41,360 Você pode olhar e ver se você não acredita em mim. 881 01:00:42,479 --> 01:00:45,798 Eu gostaria que agora você acordasse quando eu te beijei. 882 01:00:45,878 --> 01:00:47,478 Eu quero, honestamente. 883 01:00:47,558 --> 01:00:50,356 Você me beijou, Tom? 884 01:00:50,476 --> 01:00:53,076 Por que, sim, eu fiz, tia Polly. 885 01:00:53,156 --> 01:00:55,595 Agora, o que você me beijar por? 886 01:00:55,675 --> 01:00:57,396 Porque eu te amo tanto, 887 01:00:57,474 --> 01:00:59,155 e você ficou lá gemendo, 888 01:00:59,194 --> 01:01:01,994 e eu senti muito. 889 01:01:02,993 --> 01:01:05,994 Beije-me de novo, Tom. 890 01:01:12,590 --> 01:01:14,950 Vá para a escola agora. 891 01:01:14,990 --> 01:01:18,349 E não me incomode não mais. 892 01:01:47,741 --> 01:01:50,061 Sim, você não me enganou. 893 01:01:51,260 --> 01:01:58,139 Tia Polly! 894 01:02:19,252 --> 01:02:21,133 Eu nunca fiz ninguém qualquer dano antes. 895 01:02:21,172 --> 01:02:22,531 Todos vocês dirão isso. 896 01:02:26,970 --> 01:02:29,370 eu não sabia o que eu estava fazendo. 897 01:02:29,450 --> 01:02:32,929 Eu espero, eu espero morrer neste minuto se eu fizesse. 898 01:02:52,843 --> 01:02:55,242 Olá, Tom. 899 01:02:56,162 --> 01:02:57,841 Eles encontraram corpo do doutor Robinson 900 01:02:57,921 --> 01:02:58,762 e preso muff. 901 01:02:58,841 --> 01:03:00,521 Mas muff não o matou. 902 01:03:00,561 --> 01:03:03,840 Injun Joe diz que sim, e muff acha que sim. 903 01:03:03,920 --> 01:03:04,839 Mas nós vimos. 904 01:03:04,919 --> 01:03:06,359 O que vamos fazer? 905 01:03:06,439 --> 01:03:07,920 Fazer? Nada. 906 01:03:07,959 --> 01:03:10,918 Você quer descer morto em suas trilhas 907 01:03:10,959 --> 01:03:12,558 e apodrecer? 908 01:03:13,717 --> 01:03:14,957 Ah. 909 01:03:18,837 --> 01:03:20,635 Ouça, ouça, 910 01:03:20,715 --> 01:03:23,555 estado de missoura Contra Clarence Potter, 911 01:03:23,636 --> 01:03:26,113 aliás muff potter. 912 01:03:32,633 --> 01:03:36,713 A morte foi devido um trauma incisivo do coração 913 01:03:36,751 --> 01:03:38,111 infligido por uma faca. 914 01:03:38,152 --> 01:03:40,510 É muff potter faca, tudo bem. 915 01:03:40,551 --> 01:03:42,830 Eu vendi para ele outubro passado. 916 01:03:42,910 --> 01:03:45,150 Claro, eu pude ver muff esfaqueá-lo. 917 01:03:45,230 --> 01:03:48,109 Eu estava tão perto como eu sou para você. 918 01:03:48,149 --> 01:03:49,148 Procurador: Isso é tudo. 919 01:03:49,227 --> 01:03:50,747 O estado descansa. 920 01:03:51,827 --> 01:03:54,147 Meritíssimo, eu pergunto para um adiamento 921 01:03:54,226 --> 01:03:55,146 até amanhã de manhã. 922 01:03:55,225 --> 01:03:57,705 Adiamento? Para que? 923 01:03:57,746 --> 01:03:59,545 Para preparar meu endereço ao júri, 924 01:03:59,625 --> 01:04:01,025 qual será nossa única defesa. 925 01:04:01,104 --> 01:04:03,943 Você vai apresentar sem testemunhas? 926 01:04:04,023 --> 01:04:06,103 Não conseguimos para encontrar algum. 927 01:04:11,302 --> 01:04:12,902 Aqui está mais um pouco tabaco, muff. 928 01:04:12,941 --> 01:04:15,621 E aqui está um pouco real Lúcifer combina. 929 01:04:15,701 --> 01:04:16,541 Obrigado, rapazes. 930 01:04:16,621 --> 01:04:18,620 Você esteve muito bom para mim, 931 01:04:18,700 --> 01:04:20,900 melhor do que qualquer outra pessoa nesta cidade. 932 01:04:20,940 --> 01:04:23,499 E muitas vezes eu digo para mim mesmo, diz eu, 933 01:04:23,538 --> 01:04:27,497 "Eu costumava mostrar aos meninos onde os bons lugares para pescar eram 934 01:04:27,538 --> 01:04:29,417 "e faça amizade com eles o que eu poderia, 935 01:04:29,498 --> 01:04:33,097 e agora todos esqueceram o velho muff quando ele está com problemas." 936 01:04:33,136 --> 01:04:36,335 Mas Tom não, e Huck não. 937 01:04:36,415 --> 01:04:40,215 E eu não os esqueço, também. Ei. 938 01:04:40,295 --> 01:04:43,014 É um conforto primordial olhar em rostos que são amigáveis 939 01:04:43,092 --> 01:04:45,733 quando um corpo em tantos problemas. 940 01:04:47,892 --> 01:04:51,691 Bons rostos amigáveis. Ei. 941 01:04:51,732 --> 01:04:54,290 Aperte as mãos. 942 01:04:55,130 --> 01:04:57,130 Mãos pequenas. 943 01:04:57,210 --> 01:05:00,208 Mas eles ajudaram muff potter um poder. 944 01:05:00,208 --> 01:05:02,529 Eles ajudariam mais se pudessem. 945 01:05:09,407 --> 01:05:13,126 ...diga a verdade, toda a verdade, 946 01:05:13,206 --> 01:05:17,004 nada além da verdade, então me ajude. 947 01:05:20,124 --> 01:05:21,724 Thomas Sawyer, onde você estava 948 01:05:21,803 --> 01:05:23,403 no dia 17 de junho, 949 01:05:23,483 --> 01:05:26,322 sobre a hora da meia-noite? 950 01:05:28,521 --> 01:05:31,480 Onde você estava na noite de 17 de junho, 951 01:05:31,520 --> 01:05:33,680 cerca de 12 horas? 952 01:05:36,519 --> 01:05:39,518 Onde você estava à meia-noite do dia 17 de junho? 953 01:05:41,317 --> 01:05:42,717 No cemitério. 954 01:05:42,797 --> 01:05:44,196 Um pouco mais alto, por favor. 955 01:05:44,276 --> 01:05:46,076 Não tenha medo. 956 01:05:46,115 --> 01:05:47,916 Você estava... 957 01:05:47,996 --> 01:05:50,715 Aham. No cemitério! 958 01:05:55,994 --> 01:05:58,793 O que você levar para lá? 959 01:05:58,872 --> 01:06:00,672 Apenas um... 960 01:06:00,712 --> 01:06:02,912 Um gato morto. 961 01:06:05,591 --> 01:06:08,511 E, ah, exatamente o que você ia fazer 962 01:06:08,590 --> 01:06:09,870 com seu gato morto? 963 01:06:09,910 --> 01:06:12,669 Nós íamos levar nossas verrugas com ele. 964 01:06:13,789 --> 01:06:16,508 Veja, você leva seu gato por volta da meia-noite. 965 01:06:16,588 --> 01:06:18,267 Você vai entrar no cemitério 966 01:06:18,307 --> 01:06:19,867 onde alguém perverso está foi enterrado. 967 01:06:19,907 --> 01:06:21,666 Meritíssimo, já que devemos estar expostos 968 01:06:21,707 --> 01:06:23,866 para toda essa tagarelice infantil sobre um gato morto, 969 01:06:23,907 --> 01:06:26,586 posso perguntar ao gato onde está o corpus delicti felino? 970 01:06:26,666 --> 01:06:27,865 Nós iremos produzir 971 01:06:27,906 --> 01:06:30,184 o esqueleto daquele gato. 972 01:06:30,264 --> 01:06:33,584 Agora, quando você estava no cemitério, 973 01:06:33,663 --> 01:06:35,103 você estava em qualquer lugar perto 974 01:06:35,183 --> 01:06:36,863 cavalo williams' sepultura? 975 01:06:36,902 --> 01:06:37,862 Sim, senhor. 976 01:06:37,901 --> 01:06:39,981 Fale. Um pouco mais alto. 977 01:06:40,061 --> 01:06:41,581 Quão perto você estava? 978 01:06:42,701 --> 01:06:44,779 Perto como estou de você. 979 01:06:44,860 --> 01:06:46,979 Você estava escondido? 980 01:06:47,059 --> 01:06:49,299 Onde você escondido ou não? 981 01:06:49,379 --> 01:06:50,859 Eu estava escondido. 982 01:06:50,898 --> 01:06:52,378 Onde? 983 01:06:52,458 --> 01:06:53,898 Em uma árvore. 984 01:06:55,697 --> 01:06:57,097 E agora, meu garoto, 985 01:06:57,178 --> 01:06:58,656 conte-nos tudo isso ocorreu. 986 01:06:58,697 --> 01:07:00,376 Diga do seu jeito, 987 01:07:00,457 --> 01:07:03,256 não pule nada, e não tenha medo. 988 01:07:05,175 --> 01:07:06,694 Vimos a luta. 989 01:07:06,774 --> 01:07:08,374 Muff levou uma pancada inconsciente. 990 01:07:08,454 --> 01:07:10,374 Ele não matou o Doutor Robinson! 991 01:07:11,573 --> 01:07:13,892 Aquele que o esfaqueou foi- 992 01:07:20,770 --> 01:07:22,570 homem: Alguém pegue ele! 993 01:07:31,246 --> 01:07:32,167 Uau! 994 01:07:35,766 --> 01:07:37,046 Ha ha ha ha ha! 995 01:07:38,565 --> 01:07:40,645 Yay! O Muff é grátis. 996 01:07:54,362 --> 01:07:57,241 ... no céu azul brilhante 997 01:07:57,281 --> 01:08:00,840 eles vão gorjear uma canção para mim... 998 01:08:00,880 --> 01:08:03,160 Eu tenho algo para você. 999 01:08:03,240 --> 01:08:06,279 Isso me deixará feliz 1000 01:08:06,358 --> 01:08:10,837 pensar que eles são feliz e livre 1001 01:08:10,877 --> 01:08:13,236 se algum dia eu ver 1002 01:08:13,277 --> 01:08:15,877 no arbusto ou na árvore 1003 01:08:15,955 --> 01:08:20,433 pássaros jovens em seu lindo ninho 1004 01:08:20,474 --> 01:08:22,754 Eu não devo brincar 1005 01:08:22,833 --> 01:08:25,034 roubar os passarinhos 1006 01:08:25,072 --> 01:08:29,072 lamentar o seio de sua mãe 1007 01:08:29,151 --> 01:08:30,951 minha mãe... 1008 01:08:36,349 --> 01:08:38,269 Ei-hoo. Tom. 1009 01:08:43,068 --> 01:08:46,067 Homem: Tudo bem, crianças, vamos para a caverna! 1010 01:08:46,148 --> 01:08:47,067 Todo mundo! 1011 01:08:53,826 --> 01:08:55,424 Menino: Ei, espere por mim! 1012 01:08:55,465 --> 01:08:58,344 Tudo bem, crianças. 1013 01:08:58,425 --> 01:09:00,464 Vamos. 1014 01:09:01,863 --> 01:09:02,823 Ataboy. 1015 01:09:02,862 --> 01:09:04,662 Venha e pegue suas velas. 1016 01:09:04,743 --> 01:09:04,822 Todo mundo recebe velas aqui embaixo. 1017 01:09:09,462 --> 01:09:12,219 Não saia de vista da entrada, crianças. 1018 01:09:12,260 --> 01:09:14,859 Nós não vamos, Senhorita Jenkins. 1019 01:09:14,939 --> 01:09:16,818 Ei-hoo! Tom! 1020 01:09:16,859 --> 01:09:18,458 Espere por nós. 1021 01:09:20,617 --> 01:09:24,257 Tom! Espere por Sidney e eu! 1022 01:09:25,416 --> 01:09:26,856 Depressa, Becky! 1023 01:09:26,936 --> 01:09:29,254 Pressa! Eles vão nos pegar! 1024 01:09:45,332 --> 01:09:47,731 Ah, olhe, Becky. Olhar. 1025 01:09:47,811 --> 01:09:50,610 Não é lindo? 1026 01:09:53,129 --> 01:09:55,249 É como país das fadas. 1027 01:09:55,329 --> 01:09:58,448 Venha para baixo. Você não vai se molhar. 1028 01:10:03,727 --> 01:10:04,647 Obrigado. 1029 01:10:04,727 --> 01:10:05,605 O que é? 1030 01:10:05,645 --> 01:10:07,645 Bolo, mas é não para comer. 1031 01:10:07,724 --> 01:10:09,004 Exatamente o que eu queria. 1032 01:10:09,044 --> 01:10:10,644 Dê aqui, Tom, por favor! 1033 01:10:10,724 --> 01:10:14,204 Thomas, você me dá aquele bolo! 1034 01:10:16,322 --> 01:10:19,601 Eu prometo que não vou comer nada disso, Becky. 1035 01:10:19,642 --> 01:10:22,321 Tudo bem, então. eu confiarei em você. 1036 01:10:23,841 --> 01:10:25,800 Está tão quieto aqui, Tom. 1037 01:10:25,840 --> 01:10:28,400 eu não ouço qualquer um dos outros. 1038 01:10:28,439 --> 01:10:32,238 Sim. É melhor nós começar de volta. 1039 01:10:32,318 --> 01:10:34,198 Olha, Becky. 1040 01:10:40,317 --> 01:10:42,636 É como trono de um rei. 1041 01:10:42,716 --> 01:10:44,236 Sim. 1042 01:10:44,316 --> 01:10:47,114 Vamos, Tom. Vamos nos apressar. 1043 01:10:49,115 --> 01:10:51,394 É por aqui. 1044 01:10:53,313 --> 01:10:54,913 Mulher: Vamos, pessoal! 1045 01:10:54,993 --> 01:10:56,513 Hora de ir para casa! 1046 01:10:56,592 --> 01:10:57,832 Homem: Apresse-se, crianças! 1047 01:10:57,912 --> 01:11:00,511 Vamos. Vamos, crianças. 1048 01:11:04,509 --> 01:11:06,229 Morcegos! Cuidado, Becky! 1049 01:11:06,308 --> 01:11:08,028 Eles vão entrar no seu cabelo! 1050 01:11:15,906 --> 01:11:18,505 Senhorita Jenkins! 1051 01:11:18,585 --> 01:11:20,825 senhor. Sherrell! 1052 01:11:31,902 --> 01:11:35,181 Ah, Tom, o trono do rei novamente. 1053 01:11:35,222 --> 01:11:37,901 Nós devemos ter entrou em círculo. 1054 01:11:37,981 --> 01:11:39,581 Tom... 1055 01:11:39,621 --> 01:11:42,020 Talvez haja dois deles. 1056 01:11:42,100 --> 01:11:43,779 Não, estamos perdidos. 1057 01:11:43,819 --> 01:11:46,098 Estou meio confuso. 1058 01:11:46,179 --> 01:11:48,698 Oh, por que nós alguma vez deixar os outros? 1059 01:11:48,779 --> 01:11:50,098 Não tenha medo. 1060 01:11:54,775 --> 01:11:56,375 Eu não estou com medo. 1061 01:11:56,415 --> 01:11:58,775 Nada para ter medo. 1062 01:11:58,815 --> 01:12:01,214 eu não estou com medo com você junto. 1063 01:12:01,295 --> 01:12:04,014 Claro. eu vou te pegar fora daqui. 1064 01:12:04,093 --> 01:12:06,972 Por que, eu não estava com medo no tribunal 1065 01:12:07,012 --> 01:12:09,011 quando índio Joe jogou o dele... 1066 01:12:09,092 --> 01:12:10,971 Faca para mim. 1067 01:12:11,012 --> 01:12:14,371 eu ficaria com medo com qualquer outro garoto além de você. 1068 01:12:14,410 --> 01:12:15,811 Sim. 1069 01:12:23,808 --> 01:12:25,488 Tom! 1070 01:12:25,568 --> 01:12:26,488 O que é que foi isso? 1071 01:12:26,567 --> 01:12:27,767 Aquela pedra se moveu. 1072 01:12:29,087 --> 01:12:31,366 Vamos. Abaixe-se. eu vou segurar. 1073 01:12:34,405 --> 01:12:36,286 Ah, sim. 1074 01:12:36,365 --> 01:12:38,405 Caramba. 1075 01:12:44,203 --> 01:12:47,162 Talvez eles estejam caçando para nós agora. 1076 01:12:47,202 --> 01:12:48,681 Claro que são. 1077 01:12:48,761 --> 01:12:50,601 Pegue isso. 1078 01:12:50,681 --> 01:12:52,560 Senhorita Jenkins! 1079 01:12:52,600 --> 01:12:54,799 senhor. Sherrell! 1080 01:12:54,880 --> 01:12:56,159 Senhorita Jenkins! 1081 01:12:56,199 --> 01:12:57,278 senhor. Sherrell! 1082 01:12:57,359 --> 01:12:58,479 Ah! 1083 01:13:01,198 --> 01:13:02,998 não estou ferido, Becky. 1084 01:13:03,077 --> 01:13:05,077 Segure a tocha. 1085 01:13:11,594 --> 01:13:13,674 Do que você tem medo? 1086 01:13:16,594 --> 01:13:17,754 Ah! 1087 01:13:31,670 --> 01:13:32,749 Nós nos divertimos muito. 1088 01:13:32,791 --> 01:13:36,270 Ha ha! Ha ha! Como foi? 1089 01:13:37,749 --> 01:13:39,749 Bem, onde está o Tom? 1090 01:13:39,789 --> 01:13:42,786 Ora, ele deve estar na outra carroça. 1091 01:13:42,866 --> 01:13:45,746 Uh-huh. Tom! Ei, Tom! 1092 01:13:45,785 --> 01:13:47,264 Não, ele não está aqui. 1093 01:13:47,345 --> 01:13:48,984 Isso é estranho. 1094 01:13:50,064 --> 01:13:50,984 Maravilha onde ele está. 1095 01:13:51,064 --> 01:13:53,544 Eu tinha certeza que ele estava na outra carroça. 1096 01:13:53,583 --> 01:13:55,143 Bem, quem o viu pela última vez? 1097 01:13:55,183 --> 01:13:56,463 Acho que sim. 1098 01:13:56,543 --> 01:13:59,142 Ele estava com Becky Thatcher na caverna. 1099 01:13:59,183 --> 01:14:00,461 Bem, então pergunte à Becky. 1100 01:14:00,542 --> 01:14:01,463 Becky! Becky! 1101 01:14:01,541 --> 01:14:02,381 Becky! 1102 01:14:02,462 --> 01:14:03,541 Ela não está aqui. 1103 01:14:03,581 --> 01:14:05,540 Becky Thatcher é na sua carroça? 1104 01:14:05,580 --> 01:14:07,740 Becky. Becky. 1105 01:14:07,780 --> 01:14:09,540 Não. Ela não está aqui. 1106 01:14:09,580 --> 01:14:11,779 Eles devem estar juntos na caverna. 1107 01:14:11,859 --> 01:14:14,258 Na caverna? 1108 01:14:14,338 --> 01:14:15,978 Perdido nas cavernas. 1109 01:14:16,057 --> 01:14:18,578 Mulher: Perdido na caverna. 1110 01:14:18,657 --> 01:14:21,656 Segunda mulher: Perdido nas cavernas. 1111 01:14:21,737 --> 01:14:24,656 Perdido na caverna. 1112 01:14:44,050 --> 01:14:44,970 Vamos. 1113 01:14:45,049 --> 01:14:46,569 Eu tenho um motorista. 1114 01:14:52,648 --> 01:14:54,367 Homem: Marque o seu caminho conforme você avança. 1115 01:14:54,448 --> 01:14:56,848 Não queremos mais ninguém perdido aqui. 1116 01:14:56,926 --> 01:14:58,366 Agora separem-se, homens. 1117 01:15:06,844 --> 01:15:09,763 Alguns de vocês, homens procure nas outras passagens. 1118 01:15:21,961 --> 01:15:24,519 Nenhum sinal deles lá embaixo. 1119 01:15:29,317 --> 01:15:31,757 Regalo: Nada aqui, juiz. 1120 01:15:31,836 --> 01:15:35,315 Juiz: Bem, deve ter desligado antes de chegarem tão longe. 1121 01:15:35,356 --> 01:15:36,755 Vamos. 1122 01:15:36,835 --> 01:15:38,915 Ei, espere um minuto. Olhar. 1123 01:15:38,955 --> 01:15:41,954 Há um buraco aqui atrás e pegadas. 1124 01:15:42,034 --> 01:15:42,954 Pegadas. Pegadas. 1125 01:15:43,034 --> 01:15:43,913 Vamos! 1126 01:15:43,953 --> 01:15:45,513 Vamos dar uma olhada. 1127 01:15:54,551 --> 01:15:56,550 Regalo: Está aí, claro. 1128 01:15:56,631 --> 01:15:59,549 Eu estive nesta caverna cem vezes, 1129 01:15:59,629 --> 01:16:01,749 mas nunca tão longe. Vamos. 1130 01:16:05,908 --> 01:16:09,107 Becky! 1131 01:16:09,147 --> 01:16:12,626 Tom! 1132 01:16:12,706 --> 01:16:14,546 Becky! 1133 01:16:14,626 --> 01:16:15,825 Becky! Tom! 1134 01:16:15,905 --> 01:16:17,945 Espere. eu vou disparar um tiro. 1135 01:16:19,225 --> 01:16:20,825 Shh. 1136 01:16:20,904 --> 01:16:22,504 Você ouviu isso? 1137 01:16:24,143 --> 01:16:26,342 São eles! Eles estão vindo! 1138 01:16:26,422 --> 01:16:29,021 Estamos todos bem agora! 1139 01:16:29,101 --> 01:16:31,021 Senhorita Jenkins! 1140 01:16:31,101 --> 01:16:34,219 senhor. Sherrell! 1141 01:16:34,300 --> 01:16:36,019 Senhorita Jenkins! 1142 01:16:36,100 --> 01:16:37,619 senhor. Sherrell! 1143 01:16:37,698 --> 01:16:40,938 Aqui estamos, nesta caverna! 1144 01:16:41,018 --> 01:16:42,138 Aqui. 1145 01:16:42,218 --> 01:16:43,817 O que é isso? Shh! 1146 01:16:43,898 --> 01:16:45,337 senhor. Sherrell. 1147 01:16:45,417 --> 01:16:46,536 Você ouviu isso? 1148 01:16:46,616 --> 01:16:47,697 São eles. 1149 01:16:47,737 --> 01:16:49,096 Ei, juiz, olhe. 1150 01:16:49,136 --> 01:16:50,096 Senhorita Jenkins! 1151 01:16:50,135 --> 01:16:52,336 senhor. Sherrell! 1152 01:16:55,534 --> 01:16:57,134 Eles devem ter passou por lá. 1153 01:16:57,213 --> 01:16:58,414 Vamos. 1154 01:17:01,093 --> 01:17:02,412 Cuidado, juiz! 1155 01:17:04,492 --> 01:17:05,892 Ei! 1156 01:17:13,009 --> 01:17:14,730 Você está machucado, juiz? 1157 01:17:37,283 --> 01:17:39,403 Tom... 1158 01:17:39,483 --> 01:17:42,522 Não podemos passar. 1159 01:17:44,482 --> 01:17:45,681 Podemos? 1160 01:18:03,676 --> 01:18:05,676 O que são vamos fazer? 1161 01:18:05,715 --> 01:18:09,314 Não há nada podemos fazer. É impossível. 1162 01:18:09,395 --> 01:18:11,874 Não conseguimos esclarecer isso em 6 meses. 1163 01:18:28,989 --> 01:18:30,668 Becky, você não deve. 1164 01:18:30,709 --> 01:18:31,987 Por favor, não. 1165 01:18:32,068 --> 01:18:33,787 Eu não posso evitar. 1166 01:18:33,868 --> 01:18:36,708 Se ao menos eu tivesse minha mãe e... 1167 01:19:36,290 --> 01:19:38,570 Venha o teu reino, 1168 01:19:38,650 --> 01:19:40,369 seja feita a tua vontade, 1169 01:19:40,450 --> 01:19:44,288 na terra como no céu. 1170 01:19:51,967 --> 01:19:55,166 Lá. Não é divertido tendo um incêndio? 1171 01:19:55,246 --> 01:19:57,646 Sim, mas... 1172 01:19:57,685 --> 01:19:59,684 Tom, estou com tanta fome. 1173 01:20:00,964 --> 01:20:02,363 Você esqueceu isso? 1174 01:20:02,444 --> 01:20:06,043 Eu salvei do piquenique para sonharmos, 1175 01:20:06,082 --> 01:20:07,882 como fazem os adultos. 1176 01:20:09,082 --> 01:20:11,761 Bem, não poderíamos fazer um desejo sobre isso? 1177 01:20:11,841 --> 01:20:13,361 Poderíamos tentar. 1178 01:20:13,441 --> 01:20:15,759 Eu desejo... 1179 01:20:15,840 --> 01:20:19,679 Eu gostaria que fosse tão grande quanto um barril. 1180 01:20:23,958 --> 01:20:26,877 É bom e longo. É a corda da minha pipa. 1181 01:20:26,957 --> 01:20:28,837 Você espera para este fim, 1182 01:20:28,876 --> 01:20:31,156 e eu vou relaxar alguns dos túneis. 1183 01:20:31,236 --> 01:20:33,155 Oh não. Por favor, não me deixe. 1184 01:20:33,155 --> 01:20:35,835 eu preciso. Temos que fazer alguma coisa. 1185 01:20:39,153 --> 01:20:43,033 vou pegar metade da vela e deixe metade para você. 1186 01:20:48,071 --> 01:20:49,950 Agora não desista disso. 1187 01:20:50,031 --> 01:20:51,350 Eu não vou. 1188 01:20:59,867 --> 01:21:03,827 Por que você não canta, Becky, e você não ficará sozinho. 1189 01:21:03,867 --> 01:21:06,626 Se algum dia eu ver 1190 01:21:06,666 --> 01:21:08,826 no mato ou... 1191 01:21:08,866 --> 01:21:10,545 Árvore 1192 01:21:10,625 --> 01:21:14,944 pássaros jovens em seu lindo ninho 1193 01:21:15,023 --> 01:21:17,743 Eu não devo brincar 1194 01:21:17,823 --> 01:21:20,222 roubar os passarinhos estão longe 1195 01:21:20,262 --> 01:21:25,061 lamentar o seio de sua mãe 1196 01:21:25,141 --> 01:21:27,620 se algum dia eu ver 1197 01:21:27,660 --> 01:21:30,020 no arbusto ou na árvore... 1198 01:21:47,015 --> 01:21:50,334 Minha mãe, eu sei 1199 01:21:50,414 --> 01:21:53,853 ficaria triste assim 1200 01:22:36,802 --> 01:22:39,001 Tom! 1201 01:22:39,041 --> 01:22:42,120 Tom! Tom! 1202 01:23:04,514 --> 01:23:06,113 Uau! 1203 01:23:35,426 --> 01:23:36,825 Tom! 1204 01:25:16,079 --> 01:25:18,158 Ah! 1205 01:26:00,347 --> 01:26:01,466 Se liminar... 1206 01:26:05,585 --> 01:26:09,144 Se ele entrou aqui, deve haver alguma saída. 1207 01:26:09,185 --> 01:26:10,184 Vamos dar uma olhada. 1208 01:26:13,184 --> 01:26:15,661 Becky! Becky! 1209 01:26:20,061 --> 01:26:21,860 Mas você precisa, Becky! 1210 01:27:00,570 --> 01:27:02,530 Becky! 1211 01:27:02,569 --> 01:27:04,169 Há luz! Olhar! 1212 01:27:04,249 --> 01:27:05,569 Vamos! 1213 01:27:06,929 --> 01:27:09,527 Por favor, Becky! Por favor! 1214 01:27:13,846 --> 01:27:15,246 eu voltarei, Becky. 1215 01:27:15,325 --> 01:27:17,365 eu voltarei para você! 1216 01:27:36,360 --> 01:27:39,320 Becky, está ficando mais brilhante! 1217 01:27:58,955 --> 01:28:01,754 Becky, você pode me ouvir?! 1218 01:28:01,834 --> 01:28:03,312 Está ficando mais brilhante! 1219 01:28:29,746 --> 01:28:31,825 Becky, há luz! 1220 01:28:31,905 --> 01:28:33,345 Becky! 1221 01:28:39,503 --> 01:28:42,422 Becky, estou indo atrás de você. 1222 01:28:44,702 --> 01:28:46,821 E então esse garoto heróico 1223 01:28:46,901 --> 01:28:51,101 na verdade, voltei naquela escuridão terrível 1224 01:28:51,141 --> 01:28:53,300 e de alguma forma, de alguma forma, 1225 01:28:53,420 --> 01:28:55,700 trouxe nossa Becky out to safety. 1226 01:29:03,337 --> 01:29:05,695 Nenhum garoto comum poderia ter feito isso, 1227 01:29:05,735 --> 01:29:08,735 nenhum garoto outro do que o nobre rapaz 1228 01:29:08,815 --> 01:29:12,014 quem agora apresento para você, Tom Sawyer. 1229 01:29:15,333 --> 01:29:17,293 Onde está Tom? Onde ele está? 1230 01:29:17,333 --> 01:29:19,532 Eu o vi sair com masuh mirtilo. 1231 01:29:19,613 --> 01:29:21,533 Aqui estão eles! Eu os peguei! 1232 01:29:21,611 --> 01:29:23,292 Aqui estão eles! Eles são ricos! 1233 01:29:23,331 --> 01:29:24,931 Tom e Huck são ricos! 1234 01:29:25,012 --> 01:29:27,130 Eles encontraram tesouro de Murrel. 1235 01:29:30,729 --> 01:29:32,010 Excelente, rapazes. 1236 01:29:32,089 --> 01:29:33,209 Você conseguiu, filho. 1237 01:29:33,288 --> 01:29:35,008 Tom, você é um herói. 1238 01:29:37,488 --> 01:29:40,087 Não se esqueça, estamos noivos. 1239 01:29:42,406 --> 01:29:44,606 Vamos, pessoal. Bolo De Morango. 1240 01:29:56,002 --> 01:29:58,402 Ah, Sid. 1241 01:30:04,120 --> 01:30:10,878 Tia Polly! 1242 01:30:10,919 --> 01:30:14,198 Ora, Tom pode até ser presidente algum dia. 1243 01:30:14,277 --> 01:30:16,077 Tia Polly, 1244 01:30:16,117 --> 01:30:17,797 Tom foi e- 1245 01:30:17,876 --> 01:30:20,476 se eles não enforque-o primeiro. 1245 01:30:21,305 --> 01:30:27,474 Apoie-nos e torne-se membro vip para remover todos os anúncios de www.Opensubtitles.Org